Ingin tahu caranya menyatakan terima kasih atau rasa suka melalui tata bahasa memberi / menerima? Mari kita pelajari bersama!
1. KK bentuk て + あげます
- Arti: "Melakukan (sesuatu) untuk orang lain" (aku/seseorang memberi bantuan ke orang lain).
- Subjek: Orang yang memberi bantuan.
- Partikel: Biasanya diikuti に untuk menyatakan penerima.
- Nuansa: Sukarela atau membantu tanpa diminta. Bisa terdengar sombong jika digunakan untuk diri sendiri, jadi hati-hati.
Contoh:
- 私は友達に本を貸してあげました。
(Watashi wa tomodachi ni hon o kashite agemashita.)
→ "Saya meminjamkan buku kepada teman."
2. KK bentuk て + もらいます
- Arti: "Menerima bantuan" (aku/seseorang mendapat bantuan dari orang lain).
- Subjek: Orang yang menerima bantuan.
- Partikel: に atau から untuk pemberi bantuan.
- Nuansa: Menekankan rasa terima kasih atau manfaat yang diterima.
Contoh:
- 私は先生に漢字を教えてもらいました。
(Watashi wa sensei ni kanji o oshiete moraimashita.)
→ "Saya diajari kanji oleh guru."
3. KK bentuk て + くれます
- Arti: "Orang lain melakukan (sesuatu) untukku" (orang lain memberi bantuan ke aku/kelompokku).
- Subjek: Orang yang memberi bantuan.
- Partikel: Penerima biasanya 私に (sering dihilangkan jika jelas).
- Nuansa: Menunjukkan bahwa pembicara merasa terbantu.
Contoh:
- 友達が宿題を手伝ってくれました。
(Tomodachi ga shukudai o tetsudatte kuremashita.)
→ "Teman membantu mengerjakan PR (untukku)."
4. Perbandingan Singkat:
Catatan:
- あげます bisa diganti dengan やります jika penerima adalah hewan/tanaman/orang lebih rendah.
- くれます hanya digunakan jika pemberi bantuan bukan diri sendiri.
5. Latihan Soal:
Pilihlah kata kerja yang tepat (あげます / もらいます / くれます) untuk melengkapi kalimat berikut!
- 私は妹にお菓子を買って______。（わたしはいもうとにおかしをかって…）(Saya membelikan kue untuk adik perempuan.)
- 友達が私の荷物を運んで______。（ともだちがわたしのにもつをはこんで....）
(Teman mengangkat barang-barangku.) - 先生に作文を直して______。（せんせいにさくぶんを直して…）
(Saya minta guru memperbaiki karangan saya.) - 彼は毎日犬を散歩させて______。（かれはまいにちいぬをさんぽさせて…）
(Dia mengajak anjing jalan-jalan setiap hari [untuk anjingnya].) - 母がセーターを編んで______。（ははがセーターをあんで…）
(Ibu merajut sweater untukku.)
Kunci Jawaban
- あげました
(Memberi untuk adik → あげます) - くれました
(Teman membantu "saya" → くれます) - もらいました
(Menerima bantuan guru → もらいます) - あげます
(Dia melakukan untuk anjing → あげます) - くれました
(Ibu melakukan untuk "saya" → くれます)
6. Contoh Percakapan:
Skenario: Di kantor, rekan kerja saling membantu.
会話:
- 山田: すみません、コピー機の使い方が分からなくて…。
(Yamada: Sumimasen, kopiiki no tsukaikata ga wakaranakute...)
"Maaf, saya tidak bisa pakai mesin fotokopi..." - 佐藤: あ、私が説明してあげますよ。
(Sato: A, watashi ga setsumei shite agemasu yo.)
"Ah, saya akan jelaskan untuk Anda." - 山田: 佐藤さんに教えてもらって、助かりました！
(Yamada: Sato-san ni oshiete moratte, tasukarimashita!)
"Saya dibantu oleh Sato-san, terima kasih!" - 佐藤: いいえ。でも、課長はいつも私達に仕事を手伝ってくれますよね。
(Sato: Iie. Demo, kachou wa itsumo watashitachi ni shigoto o tetsudatte kuremasu yo ne.)
"Sama-sama. Tapi, kepala bagian selalu membantu kita, kan?"
Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
