Ingin tahu Daftar Kosakata Logat Kyoto (京都弁) + Contoh Kaiwa?Mari kita pelajari bersama!
A. Kosakata Dasar Kyoto弁 (Kyo-kotoba)
1. Kata Sapaan & Ekspresi Sehari-hari
Kyoto弁 | Standar | Arti
おおきに (ookini) | ありがとう | Terima kasih
おいでやす (oideyasu) | いらっしゃいませ | Selamat datang
おこしやす (okoshiyasu) | ようこそ | Selamat datang (lebih formal)
かんにんして/かんにんしとくれやす | ごめんなさい | Maaf
ほなさいなら | さようなら | Sampai jumpa
ごきげんいかがどすか？ | お元気ですか？ | Apa kabar?
ぼちぼちどす | まあまあです | Lumayan
おきばりやす | 頑張ってください | Semangat!
2. Kata Penting Sehari-hari
Kyoto弁 | Standar | Arti
どす (dosu) | です | Adalah (copula khas Kyoto)
おへん/あらへん | ない | Tidak ada
ちゃう (chau) | 違う | Bukan, salah
あかん (akan) | だめ、いけない | Tidak boleh, jelek
ほんま (honma) | 本当 | Benarkah?
さかいに (sakaini) | ～だから | Karena
かまへん (kamahen) | 構わない | Tidak apa-apa
なんぼ (nanbo) | いくら | Berapa harganya?
3. Kosakata Unik yang Hanya Dipakai di Kyoto
Kyoto弁 | Standar | Arti
あがる (agaru) | 北へ行く | Pergi ke utara
さがる (sagaru) | 南へ行く | Pergi ke selatan
いけず (ikezu) | いじわる | Jahat, jail
しんどい (shindoi) | 疲れた | Lelah, berat
はんなり (hannari) | 上品で華やか | Anggun, elegan
きばる (kibaru) | 頑張る | Berusaha keras
おばんざい (obanzai) | おかず | Lauk khas Kyoto
ぶぶづけ (bubuzuke) | お茶漬け | Ochazuke (nasi dengan teh)
にぬき (ninuki) | ゆで卵 | Telur rebus
B. Tata Bahasa Khas Kyoto
1. Akhiran ~はる (-haru) untuk Kesopanan
Digunakan untuk menghormati lawan bicara .
- 行く → 行かはる (ikaharu) = pergi (sopan)
- 言う → 言わはる (iwaharu) = berkata (sopan)
- 来る → きたはる (kitaharu) = datang (sopan)
2. Bentuk Negatif ~へん (-hen)
- 行かない → 行かへん (ikahen) = tidak pergi
- しない → しーひん (shiihin) = tidak melakukan
- いない → いーひん (iihin) = tidak ada
3. Akhiran ~どす (-dosu) Pengganti です
- そうどす = begitu
- きれいどすなぁ = cantik ya?
4. ~ねんかぁ untuk Penekanan
- さっきまで寝ててんかぁ = tadi tidur kan?
C. Contoh Kaiwa (Percakapan)
Situasi: Di Toko Oleh-oleh Kyoto
Penjual (Toko): おいでやす！ なんぞお探しどすか？
(Oideyasu! Nanzo osagashi dosu ka?)
Selamat datang! Ada yang dicari?
Pembeli (A): これ、なんぼどすか？
(Kore, nanbo dosu ka?)
Ini harganya berapa?
Penjual: それは５００円どすえ。はんなりしたええ色どすなぁ。
(Sore wa gohyaku-en dosu e. Hannari shita ee iro dosu naa.)
Itu 500 yen lho. Warnanya bagus dan elegan ya.
Pembeli: ほんまにきれいどすなぁ。おおきに！
(Honma ni kirei dosu naa. Ookini!)
Benar-benar cantik ya. Terima kasih!
Penjual: おおきに！ またおこしやす。
(Ookini! Mata okoshiyasu.)
Terima kasih! Datang lagi ya.
Situasi: Bertemu Teman di Jalan
A: あら、久しぶりどすなぁ。おげんきどすか？
(Ara, hisashiburi dosu naa. Ogenki dosu ka?)
Wah, lama tak jumpa ya. Sehat?
B: ぼちぼちどすわ。Aはんは、どないどす？
(Bochibochi dosu wa. A-han wa, donai dosu?)
Lumayan. Kamu bagaimana?
A: 仕事がしんどいねんかぁ。
(Shigoto ga shindoi nenkaa.)
Kerjaan lagi berat banget.
B: そやさかい、たまには休みよし。
(Soyasakai, tama ni wa yasumi yoshi.)
Makanya sesekali istirahatlah.
A: そうどすなぁ。ほなさいなら！
(Sou dosu naa. Hona sayonara!)
Benar juga ya. Sampai jumpa!
Situasi: Di Restoran
Pelayan: おぶう、いかがどすか？
(Obuu, ikaga dosu ka?)
Bagaimana dengan teh?
Pelanggan: はい、ちょうだい。ひやこいお茶をくれやす。
(Hai, choudai. Hiyakoi ocha wo kure yasu.)
Ya, minta. Tolong beri teh dingin.
Pelayan: かしこまりました。おまんもご一緒にいかがどす？
(Kashikomari mashita. Oman mo goissho ni ikaga dosu?)
Baik. Bagaimana dengan manju juga?
Pelanggan: おおきに、でも結構どす。
(Ookini, demo kekkou dosu.)
Terima kasih, tapi cukup.
Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
