Ingin tahu kata kerja yang sopan yang digunakan dalam percakapan bidang Pembersihan (Seisou)? Mari kita pelajari bersama!
Daftar Kata Kerja
| Kata Kerja Dasar | Arti | Cara Baca (Hiragana) | Cara Baca (Romaji)
| する | melakukan | する | suru
| 掃除する | membersihkan | そうじする | sōji suru
| 拭く | mengelap | ふく | fuku
| 掃く | menyapu | はく | haku
| 磨く | menggosok | みがく | migaku
| 片付ける | merapikan | かたづける | katazukeru
| 捨てる | membuang | すてる | suteru
| 見る | melihat, memeriksa | みる | miru
| 来る | datang | くる | kuru
| 言う | berkata | いう | iu
Cara Membaca Bentuk Keigo-nya:
| Sonkeigo (Untuk Orang Lain)
| なさる (nasaru) される (sareru)
| 掃除なさる (sōji nasaru) 掃除される (sōji sareru)
| お拭きになる (o-fuki ni naru)
| お掃きになる (o-haki ni naru)
| お磨きになる (o-migaki ni naru)
| お片付けになる (o-katazuke ni naru)
| お捨てになる (o-sute ni naru)
| ご覧になる (go-ran ni naru)
| いらっしゃる (irassharu) お見えになる (o-mie ni naru)
| おっしゃる (ossharu)
| Kenjōgo (Untuk Diri Sendiri)
| いたす (itasu)
| 掃除いたす (sōji itasu)
| お拭きする (o-fuki suru)
| お掃きする (o-haki suru)
| お磨きする (o-migaki suru)
| お片付けする (o-katazuke suru)
| お捨てする (o-sute suru)
| 拝見する (haiken suru)
| 参る (mairu)
| 申す (mōsu) 申し上げる (mōshiageru)
| Teineigo (Bentuk Sopan)
| します (shimasu)
| 掃除します (sōji shimasu)
| 拭きます (fukimasu)
| 掃きます (hakimasu)
| 磨きます (migakimasu)
| 片付けます (katazukemasu)
| 捨てます (sutemasu)
| 見ます (mimasu)
| 来ます (kimasu)
| 言います (iimasu)
Catatan Penting:
- お～になる (o-~ ni naru) & お～する (o-~ suru): Pola ini digunakan dengan kata kerja yang aslinya adalah Kelas 1 (Godan). Itulah mengapa kata dasarnya berubah (contoh: 拭く fuku -> 拭き fuki).
- ご～になる & ご～する: Pola ini digunakan dengan kata kerja yang berasal dari bahasa China (suru verb). Contoh: 掃除する (sōji suru) -> ご掃除になる, tapi dalam tabel di atas, bentuk 掃除なさる lebih umum.
- Kata Khusus: Seperti いらっしゃる, おっしゃる, なさる, 参る, 申す, dan 拝見する adalah kata khusus yang harus dihafal karena sangat berbeda dari bentuk dasarnya.
Contoh Percakapan dalam Keigo
Skenario 1: Memberikan Laporan kepada Atasan (Menggunakan Kenjōgo)
スタッフ (Staf) kepada スーパーバイザー (Supervisor):
スタッフ: 課長、ただいま終業の清掃をいたしました。トイレと廊下はお磨きいたしました。ゴミも全てお捨ていたしました。
(Kachō, tadaima shūgyō no seisō o itashimashita. Toire to rōka wa omigaki itashimashita. Gomi mo subete osute itashimashita.)
Artinya: "Manager, saya telah menyelesaikan pembersihan setelah kerja. Saya telah menggosok toilet dan lorong. Saya juga telah membuang semua sampah."
Skenario 2: Supervisor Memberi Instruksi (Menggunakan Sonkeigo)
スーパーバイザー (Supervisor) kepada スタッフ (Staf):
スーパーバイザー: 明日、お客様がいらっしゃいますので、会議室の窓もお拭きになってください。終わりましたら、私にお声がけください。
(Ashita, o-kyaku-sama ga irasshaimasu node, kaigishitsu no mado mo ofuki ni natte kudasai. Owarimashitara, watashi ni o-koegake kudasai.)
Artinya: "Besok, karena ada tamu yang akan datang, tolong lap juga jendela ruang rapat. Jika sudah selesai, tolong beri tahukan kepada saya."
Skenario 3: Berbicara dengan Klien (Menggunakan Sonkeigo & Kenjōgo)
清掃責任者 (Manajer Kebersihan) kepada クライアント (Klien):
清掃責任者: いつもお世話になっております。来週の清掃スケジュールについてご連絡申し上げました。月曜日に伺わせていただいてもよろしいでしょうか。
(Itsumo osewa ni natte orimasu. Raishū no seisō sukejūru ni tsuite gorenraku mōshiagemashita. Getsuyōbi ni ukagawasete itadaite mo yoroshii deshō ka.)
Artinya: "Terima kasih selalu atas kerjasamanya. Saya menghubungi Anda mengenai jadwal kebersihan minggu depan. Bolehkah kami datang pada hari Senin?"
Latihan Soal: Ubahlah ke dalam Kalimat Keigo
Instruksi: Ubahlah kalimat biasa di bawah ini menjadi kalimat yang menggunakan Sonkeigo (untuk menghormati subjek) atau Kenjōgo (untuk merendahkan diri sendiri).
- (Sonkeigo) 社長はもうオフィスを掃除しましたか。
(Shachō wa mō ofisu o sōji shimashita ka?)
"Apakah Presiden Direktur sudah membersihkan kantor?" - (Kenjōgo) 私は窓を磨きます。
(Watashi wa mado o migakimasu.)
"Saya akan menggosok jendela." - (Sonkeigo) 部長はゴミを捨てます。
(Buchō wa gomi o sutemasu.)
"Kepala Divisi akan membuang sampah." - (Kenjōgo) 明日、10時に来ます。
(Ashita, jū-ji ni kimasu.)
"Saya akan datang besok jam 10."
Kunci Jawaban Latihan
- Sonkeigo: 社長はもうオフィスを掃除なさいましたか。
(Shachō wa mō ofisu o sōji nasaimashita ka?) - Kenjōgo: 私が窓をお磨きいたします。
(Watashi ga mado o omigaki itashimasu.) - Sonkeigo: 部長はゴミをお捨てになります。
(Buchō wa gomi o osute ni narimasu.) - Kenjōgo: 明日、10時に参ります。
(Ashita, jū-ji ni mairimasu.)
Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
