perbedaan antara しか～ない (shikanai) dan だけ(dake)

Ingin tahu perbedaan antara しか～ない (shikanai) dan だけ(dake)  dalam percakapan Bahasa Jepang ? Mari kita pelajari bersama!

Perbedaan Utama

しか～ない

• Makna: "Hanya...", "Tidak ada selain..."
• Nuansa: Penekanan pada yang TIDAK ADA (negatif)
• Pola: Harus selalu dipasangkan dengan 〜ない
• Penggunaan: Menyatakan sesuatu yang kurang/cuma sedikit

だけ

• Makna: "Hanya...", "Cuma..."
• Nuansa: Penekanan pada yang ADA (netral/positif)
• Pola: Bisa berdiri sendiri
• Penggunaan: Menyatakan pembatasan secara netral

Penjelasan Detail

1. しか～ない

→ Fokus pada "KURANGNYA" sesuatu

Contoh | Arti | Nuansa

• 水しかない | Hanya ada air | Tidak ada yang lain (hanya air, tidak ada minuman lain)
• 100円しかない | Hanya ada 100 yen | Uangnya sedikit (tidak cukup)
• 一人しか来なかった | Hanya satu orang yang datang | Sedikit yang datang (kecewa)

2. だけ

→ Fokus pada "HANYA ITU" sesuatu

Contoh | Arti | Nuansa

• 水だけある | Hanya ada air | Hanya air (tidak mengatakan apakah cukup atau tidak)
• 100円だけある | Ada 100 yen | Hanya 100 yen (fakta netral)
• 一人だけ来た | Hanya satu orang yang datang | Hanya dia yang datang (fakta biasa)

Contoh Perbandingan

Situasi: Di dompet ada 500 yen

1. しか～ない (Nuansa negatif):
   • 500円しかありません。
   • Go-hyaku-en shika arimasen.
   • Cuma ada 500 yen. (Sedikit, tidak cukup)
2. だけ (Nuansa netral):
   • 500円だけあります。
   • Go-hyaku-en dake arimasu.
   • Hanya ada 500 yen. (Fakta biasa)

Pola Kalimat

しか～ない

• KB + しか + K.Kerja-ない
• 時間がしかありません。 (Waktunya hanya sedikit)

だけ

• KB + だけ
• K.Kerja-biasa + だけ
• 時間がだけあります。 (Hanya ada waktu)

Latihan Soal

A. Pilihlah しか atau だけ yang tepat!

1. お金が1000円（ ）ないから、映画を見に行けない。
2. この部屋には私（ ）いません。
3. 日本語（ ）話せます。英語は話せません。
4. 時間が10分（ ）残っていない。急ごう！
5. 彼は水（ ）飲みません。ジュースは飲みます。

B. Lengkapi dengan しか～ない atau だけ!

1. A: 何か食べ物ありますか？
   
   
   
   B: パン（ ）あります。
2. A: なぜ買わないんですか？
   
   
   
   B: お金が100円（ ）んです。
3. この仕事は私（ ）でできます。
4. 彼女は日本人（ ）知り合いです。
5. 会議に参加したのは3人（ ）でした。

Kunci Jawaban

A.

1. しか (Karena uangnya tidak cukup)
2. だけ (Fakta bahwa hanya saya yang ada)
3. だけ (Hanya bisa bahasa Jepang - fakta)
4. しか (Waktunya sedikit, harus buru-buru)
5. しか (Hanya minum air, tidak yang lain)

B.



6. だけ (Hanya ada roti - netral)



7. しか (Hanya ada 100 yen - tidak cukup)



8. だけ (Hanya saya yang bisa - fakta)



9. だけ (Hanya orang Jepang yang dikenal - fakta)



10. しか (Hanya 3 orang - jumlah yang sedikit)

Ringkasan Perbedaan

Tips:

• Gunakan しか～ない ketika ingin menekankan kekurangan
• Gunakan だけ ketika hanya menyatakan fakta pembatasan

Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.