Penjelasan Pola なかなか (naka naka) dalam Kaiwa

Ingin tahu penggunaan tata bahasa なかなか (naka naka) dalam percakapan? Mari kita pelajari bersama!

なかなか memiliki dua makna utama yang berlawanan, tergantung pada konteks kalimatnya (positif atau negatif).

1. なかなか + KATA KERJA BENTUK NEGATIF = "Lama sekali... tidak" / "Sulit sekali untuk..."

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal memerlukan waktu yang lama atau sulit untuk terjadi. Biasanya diikuti dengan kata kerja dalam bentuk negatif (~ない).

Struktur:

なかなか + [Kata Kerja] + ない

Contoh:

• バスがなかなか来ません。
  • (Basu ga nakanaka kimasen.)
  • Bisnya lama sekali tidak datang.
• この問題は難しくて、なかなか解けません。
  • (Kono mondai wa muzukashikute, nakanaka tokemasen.)
  • Soal ini sulit, dan (sulit sekali) tidak kunjung bisa menyelesaikannya.
• 忙しくて、なかなか休めない。
  • (Isogashikute, nakanaka yasumenai.)
  • Saya sibuk sekali sampai sulit untuk bisa istirahat.

2. なかなか + KATA SIFAT / KATA BENDA = "Cukup...", "Lumayan...", "Sangat... (melebihi ekspektasi)"

Pola ini digunakan untuk memberikan pujian bahwa sesuatu lebih baik atau lebih impresif dari yang dibayangkan. Sering digunakan dengan kata sifat (i/na) atau kata benda.

Struktur:

なかなか + [Kata Sifat-I] / [Kata Sifat-Na だ→ な] / [Kata Benda だ]

Contoh:

• この店の料理はなかなか美味しいですよ。
  • (Kono mise no ryouri wa nakanaka oishii desu yo.)
  • Masakan di restoran ini cukup enak, lho.
• 彼はなかなかハンサムな人だ。
  • (Kare wa nakanaka hansamu na hito da.)
  • Dia adalah pria yang cukup tampan.
• 彼女のピアノはなかなかのものだ。
  • (Kanojo no piano wa nakanaka no mono da.)
  • Permainan pianonya sangat bagus (sampai pantas disebut "sesuatu").
• あの映画、なかなか面白かったね！
  • (Ano eiga, nakanaka omoshirokatta ne!)
  • Film itu cukup/sangat menarik, ya!

Latihan Soal (練習問題)

A. Pilihlah arti yang paling tepat untuk kalimat berikut:

1. 新しいパソコンが欲しいですが、高くてなかなか買えません。
   • a. Akhirnya bisa membeli.
   • b. Sulit sekali untuk membeli.
   • c. Segera akan membeli.
2. このゲーム、なかなか難しいですね。
   • a. Tidak sulit sama sekali.
   • b. Sulit sekali (dan butuh waktu lama untuk menyelesaikan).
   • c. Cukup sulit (dan lebih dari perkiraan).
3. 彼の日本語はなかなか上手ですね。
   • a. Bahasanya biasa saja.
   • b. Bahasanya tidak bisa menjadi baik.
   • c. Bahasanya cukup/sangat pandai.

B. Isilah titik-titik dengan 「なかなか」 dan bentuk kata yang sesuai dalam kurung!

1. 電車が __________来ません。 (来る)
2. この小説は __________。 (面白い)
3. 彼は __________ スピーチをしました。 (立派だ - rencanakan)

Kunci Jawaban

A.

1. b. (Kalimatnya negatif: 買えません, artinya "sulit untuk membeli").
2. c. (Diikuti kata sifat 難しい, artinya "cukup sulit" dan melebihi ekspektasi pembicara).
3. c. (Digunakan untuk memuji, artinya "cukup/sangat pandai").

B.

1. 電車が なかなか来ません。
   • (Bentuk negatif: 来る → 来ません)
2. この小説は なかなか面白いです。
   • (Diikuti kata sifat-i positif untuk memuji).
3. 彼は なかなか立派なスピーチをしました。
   • (Kata Sifat-Na: 立派だ → 立派な).

Contoh Percakapan (会話)

Percakapan 1: (なかなか + Negatif)

• A: もしもし、Bさん？ どこですか？
  • (Moshimoshi, B-san? Doko desu ka?)
  • Halo, B? Kamu di mana?
• B: ごめん、今、駅に着いたところだよ。でも、タクシーがなかなかつかまらないんだ。
  • (Gomen, ima, eki ni tsuita tokoro da yo. Demo, takushii ga nakanaka tsukamaranain da.)
  • Maaf, aku baru sampai stasiun. Tapi, taksinya sulit sekali untuk didapat.
• A: そうなの？ じゃあ、急がなくていいよ。ゆっくり来て。
  • (Sou nano? Jaa, isoganakute ii yo. Yukkuri kite.)
  • Oh, begitu? Kalau gitu, tidak usah terburu-buru. Pelan-pelan saja.

Percakapan 2: (なかなか + Positif)

• C: 昨日、映画を見に行ったんだ。
  • (Kinou, eiga o mi ni ittan da.)
  • Kemarin aku pergi menonton film.
• D: へえ、どうだった？
  • (Hee, dou datta?)
  • Heeh, gimana?
• C: それが、なかなか面白かったよ！予想以上だった。
  • (Sore ga, nakanaka omoshirokatta yo! Yokou ijou datta.)
  • Wah, ternyata cukup/sangat menarik! Lebih dari perkiraanku.
• D: そうなんだ！じゃあ、私も見に行こうかな。
  • (Sou nan da! Jaa, watashi mo mi ni ikou kana.)
  • Oh, begitu! Kalau gitu, aku juga mau nonton deh.

Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.