Ingin tahu penggunaan pola なわち (即ち / Tsunawachi) dalam Kaiwa? Mari kita pelajari bersama!
1. Arti dan Fungsi:
Tsunawachi (biasanya ditulis dengan kanji 即ち atau hiragana つなわち) berarti "dengan kata lain," "yaitu," "artinya," atau "dalam istilah lain".
Fungsinya adalah untuk menjelaskan ulang, menyederhanakan, atau memberikan penjelasan yang setara dari pernyataan sebelumnya. Pola ini digunakan untuk memastikan pendengar memahami inti dari apa yang sedang dibicarakan.
2. Nuansa Penggunaan:
- Formal hingga Semi-Formal: Tsunawachi lebih sering ditemui dalam bahasa tulisan atau pidato yang agak formal. Dalam percakapan sehari-hari yang sangat kasual, orang Jepang mungkin menggunakan alternatif seperti つまり (tsumari) yang memiliki makna serupa tetapi lebih umum.
- Penekanan pada Kesetaraan Makna: Penjelasan setelah tsunawachi harus memiliki makna yang sama persis dengan pernyataan sebelumnya, hanya dirumuskan dengan cara yang lebih mudah dimengerti.
3. Struktur Kalimat:
Pernyataan 1。つなわち、Pernyataan 2。
- Pernyataan 2 adalah penjelasan, ringkasan, atau kesimpulan dari Pernyataan 1.
4. Contoh Kalimat つなわち (Tsunawachi)
1. Konteks: Penjelasan Istilah
- 彼は私の母の兄です。つなわち、私の伯父です。
(Kare wa watashi no haha no ani desu. Tsunawachi, watashi no oji desu.)
"Dia adalah kakak laki-laki dari ibu saya. Dengan kata lain, dia adalah paman saya."
2. Konteks: Kesimpulan Logis
- 明日は休日です。つなわち、学校も会社も休みです。
(Ashita wa kyuujitsu desu. Tsunawachi, gakkou mo kaisha mo yasumi desu.)
"Besok adalah hari libur. Artinya, sekolah dan perusahaan juga libur."
3. Konteks: Penjelasan Makna
- この仕事はリモート可能です。つなわち、オフィスに来なくても良いということです。
(Kono shigoto wa rimōto kanō desu. Tsunawachi, ofisu ni konakute mo ii to iu koto desu.)
"Pekerjaan ini bisa dilakukan secara remote. Dengan kata lain, Anda tidak perlu datang ke kantor."
4. Konteks: Formal/Bisnis
- 当社は今期、経費を２０％削減しました。つなわち、利益が同額増加したことを意味します。
(Tōsha wa kinki, keihi o 20% sakugen shimashita. Tsunawachi, rieki ga dōgaku zōka shita koto o imi shimasu.)
"Perusahaan kami telah memotong pengeluaran sebesar 20% pada periode ini. Yaitu, ini berarti keuntungan kami meningkat dengan jumlah yang sama."
5. Contoh Percakapan (会話 / Kaiwa)
Berikut adalah beberapa contoh tsunawachi dalam percakapan.
Contoh 1: Di Tempat Kerja
佐藤さん (Sato-san): 来月、人事異動があります。
(Raigetsu, jinji idou ga arimasu.)
"Bulan depan akan ada rotasi karyawan."
田中さん (Tanaka-san): 人事異動？つまり、一部の社員が他の部署に移動するということですか？
(Jinji idou? Tsunawachi, ichibu no shain ga hoka no busho ni idou suru to iu koto desu ka?)
"Rotasi karyawan? Dengan kata lain, apakah itu artinya sebagian karyawan akan pindah ke divisi lain?"
Penjelasan: Tanaka-san menggunakan tsunawachi untuk memastikan pemahamannya tentang istilah "jinji idou" sudah benar.
Contoh 2: Membahas Hobi
A: 私は毎日、瞑想をすることにしています。つなわち、心を落ち着けて、自分自身と向き合う時間を作っているんです。
(Watashi wa mainichi, meisou o suru koto ni shiteimasu. Tsunawachi, kokoro o ochitsukete, jibun jishin to mukiau jikan o tsukutte iru n desu.)
"Saya berusaha untuk meditasi setiap hari. Artinya, saya meluangkan waktu untuk menenangkan pikiran dan menghadapi diri sendiri."
Penjelasan: Si pembicara (A) menggunakan tsunawachi untuk menjelaskan makna dari "meditasi" yang dilakukannya dengan bahasa yang lebih mudah dan personal.
Contoh 3: Dalam Presentasi (Setting Lebih Formal)
B: 当社は今期、経費の削減に成功しました。つなわち、利益率が前年度比で１０％向上したことを意味します。
(Tousha wa kinki, keihi no sakugen ni seikou shimashita. Tsunawachi, riekiritsu ga zennendo hi de 10% koujou shita koto o imi shimasu.)
"Perusahaan kami berhasil mengurangi pengeluaran pada periode ini. Dengan kata lain, hal ini berarti rasio keuntungan kami meningkat 10% dibandingkan tahun sebelumnya."
Penjelasan: Tsunawachi digunakan untuk menerjemahkan hasil "pengurangan pengeluaran" ke dalam dampak finansial yang lebih konkret dan mudah dipahami.
6. Latihan Soal
Coba isi bagian yang kosong dengan tsunawachi atau tsumari yang lebih tepat, atau pilihlah jawaban yang benar.
Soal 1: Pilihan Ganda
会話の流れから考えると、（ ）に入る最も自然な言葉はどれですか。
山田: 来週、出張で大阪に行ってきます。
鈴木: そうなんですか。それは大変ですね。
山田: ええ、でも、これでプロジェクトの最終打ち合わせができます。（ ）、これが終われば少し休めるんです。
A. しかし
B. つなわち
C. それに
D. 例えば
Jawaban: B. つなわち
Penjelasan: Kalimat "これが終われば少し休める" adalah penjelasan atau makna dari "プロジェクトの最終打ち合わせができる" dalam konteks ini. Jadi, "dengan kata lain" adalah yang paling tepat.
Soal 2: Isian
次の文を完成させなさい。
彼は「リモートワークを推進する」と言った。つなわち、_________________________。
(Kare wa "rimooto waaku o suishin suru" to itta. Tsunawachi, _________________________.)
"Dia bilang 'akan mendorong kerja remote'. Dengan kata lain, _________________________."
Contoh Jawaban yang Benar:
- つなわち、オフィスに来なくても働ける環境を作るということだ。
(Tsunawachi, ofisu ni konakute mo hatarakeru kankyou o tsukuru to iu koto da.)
"...artinya, akan menciptakan lingkungan di mana kita bisa bekerja tanpa harus datang ke kantor."
Soal 3: Membuat Kalimat
Coba buatlah sebuah dialog pendek (2-3 ucapan) yang menggunakan kata つなわち dengan tepat.
Contoh Jawaban:
A: この仕事は納期がとても厳しいです。
(Kono shigoto wa nouki ga totemo kibishii desu.)
"Pekerjaan ini tenggat waktunya sangat ketat."
B: 納期が厳しい？
(Nouki ga kibishii?)
"Tenggat waktunya ketat?"
A: はい。つなわち、遅れることは絶対に許されないということです。
(Hai. Tsunawachi, okureru koto wa zettai ni yurusarenai to iu koto desu.)
"Ya. Artinya, terlambat sama sekali tidak diizinkan."
Ringkasan
- つなわち (Tsunawachi): "Dengan kata lain", "Yaitu". Digunakan untuk menjelaskan ulang dengan cara yang lebih sederhana atau langsung.
- Perbedaan dengan つまり (Tsumari): Tsumari lebih umum dan fleksibel, bisa digunakan untuk menyimpulkan atau menarik kesimpulan. Tsunawachi lebih menekankan pada kesetaraan makna antara dua pernyataan dan nuansanya sedikit lebih formal.
- Penggunaan: Cocok untuk situasi yang membutuhkan kejelasan, seperti presentasi, penjelasan di tempat kerja, atau ketika mendefinisikan suatu istilah.
Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
