Ingin Latihan Shadowing tentang:新しい職場で友達を作る方法 (Cara Mencari Teman di Tempat Kerja yang Baru)?Mari kita pelajari bersama!
AUDIO
https://drive.google.com/file/d/1YXLf0GXU2wyXP_PRpagyxNjYY0FbtLcg/view?usp=sharing
Petunjuk Latihan Shadowing:
- Dengarkan (bayangkan atau putar audio jika ada) kalimat per kalimat.
- Tirukan ucapan pembicara sepersis mungkin, termasuk intonasi dan jedanya.
- Lakukan sambil melihat teks, lalu coba tanpa melihat teks.
新しい職場で友達を作る方法
あたらしい しょくば で ともだち を つくる ほうほう
Cara mencari teman di tempat kerja yang baru
新しい職場に慣れるのは大変なことですが、
あたらしい しょくば に なれる の は たいへん な こと ですが、
Meskipun membiasakan diri dengan tempat kerja baru itu sulit,
同僚と良い関係を築くことができれば、
どうりょう と よい かんけい を きずく こと が できれば、
jika bisa membangun hubungan baik dengan rekan kerja,
毎日の仕事がもっと楽しくなります。
まいにち の しごと が もっと たのしく なります。
pekerjaan sehari-hari akan menjadi lebih menyenangkan.
では、どうやって職場で新しい友達を作ればいいのでしょうか。
では、どうやって しょくば で あたらしい ともだち を つくれば いい のでしょうか。
Lalu, bagaimana cara terbaik untuk mencari teman baru di tempat kerja?
まず、積極的に挨拶をすることが大切です。
まず、せっきょくてき に あいさつ を する こと が たいせつ です。
Pertama, penting untuk menyapa secara proaktif.
毎朝「おはようございます」と明るく言うだけでも、
まいあさ「おはようございます」と あかるく いう だけでも、
Meskipun hanya mengucapkan "Selamat pagi" dengan ceria setiap pagi,
相手に良い印象を与えることができます。
あいて に よい いんしょう を あたえる こと が できます。
Kamu bisa memberikan kesan baik kepada lawan bicara.
また、休憩時間に「お茶でもどうですか」と誘ってみるのも効果的です。
また、きゅうけいじかん に「おちゃ でも どうですか」と さそって みる の も こうかてき です。
Juga, mencoba mengajak "Bagaimana kalau minum teh?" saat waktu istirahat itu efektif.
次に、共通の趣味を見つけるのも良い方法です。
つぎに、きょうつう の しゅみ を みつける の も よい ほうほう です。
Selanjutnya, menemukan hobi yang sama juga cara yang baik.
同僚の話をよく聞いて、
どうりょう の はなし を よく きいて、
Dengarkan baik-baik cerita rekan kerja,
自分と似た興味があることに気づいたら、
じぶん と にた きょうみ が ある こと に きづいたら、
jika kamu sadar ada ketertarikan yang mirip dengan dirimu,
「私もそれが好きなんです」と共感を示しましょう。
「わたし も それ が すき なんです」と きょうかん を しめしましょう。
tunjukkan empati dengan berkata, "Saya juga suka itu."
例えば、料理やスポーツ、アニメなどの話題は会話を広げやすいです。
たとえば、りょうり や すぽーつ、あにめ など の わだい は かいわ を ひろげやすい です。
Misalnya, topik seperti memasak, olahraga, atau anime mudah untuk memperluas percakapan.
ただし、無理に仲良くなろうとすると、
ただし、むり に なかよく なろう と する と、
Namun, jika kamu memaksakan diri untuk menjadi akrab,
逆に相手に負担をかけてしまう可能性があります。
ぎゃく に あいて に ふたん を かけて しまう かのうせい が あります。
sebaliknya ada kemungkinan tanpa sengaja memberi beban pada lawan bicara.
自然な流れで距離を縮めることが大事です。
しぜんな ながれ で きょり を ちぢめる こと が だいじ です。
Mendekatkan jarak secara alami itu penting.
最初は仕事の話から始めて、
さいしょ は しごと の はなし から はじめて、
Mulailah dari pembicaraan tentang pekerjaan,
だんだんプライベートな話ができるようになるといいですね。
だんだん ぷらいべーと な はなし が できる ように なる と いい ですね。
akan lebih baik jika lama-lama bisa berbicara tentang hal pribadi.
職場の飲み会やランチ会に参加するのもチャンスです。
しょくば の のみかい や らんちかい に さんか する の も ちゃんす です。
Ikut serta dalam pesta minum atau acara makan siang di tempat kerja juga merupakan peluang.
普段あまり話さない人とも、
ふだん あまり はなさない ひと とも、
Bahkan dengan orang yang biasanya jarang kamu ajak bicara,
リラックスした雰囲気の中で会話ができるでしょう。
りらっくすした ふんいき の なか で かいわ が できる でしょう。
kamu mungkin bisa berbicara dalam suasana yang santai.
断らずに、できるだけ参加するように心がけましょう。
ことわらず に、できるだけ さんか する ように こころがけましょう。
Usahakan untuk ikut sebisa mungkin tanpa menolak.
最後に、相手の気持ちを尊重することも忘れないでください。
さいご に、あいて の きもち を そんちょう する こと も わすれないで ください。
Terakhir, jangan lupa untuk menghormati perasaan lawan bicara.
誰とでもすぐに友達になれるわけではありません。
だれ と でも すぐ に ともだち に なれる わけ で は ありません。
Bukan berarti kamu bisa langsung berteman dengan siapa pun.
時間をかけて、信頼関係を築いていくことが大切です。
じかん を かけて、しんらい かんけい を きずいて いく こと が たいせつ です。
Meluangkan waktu dan membangun hubungan saling percaya itu penting.
Daftar Kosakata
Kosakata | Bacaan | Arti
職場 | しょくば | Tempat kerja
慣れる | なれる | Terbiasa
関係を築く | かんけいをきずく | Membangun hubungan
積極的 | せっきょくてき | Aktif, proaktif
挨拶 | あいさつ | Salam
印象を与える | いんしょうをあたえる | Memberi kesan
休憩時間 | きゅうけいじかん | Waktu istirahat
誘う | さそう | Mengajak
効果的 | こうかてき | Efektif
共通 | きょうつう | Kesamaan
趣味 | しゅみ | Hobi
共感を示す | きょうかんをしめす | Menunjukkan empati
話題 | わだい | Topik pembicaraan
広げやすい | ひろげやすい | Mudah diperluas
無理に | むりに | Memaksakan diri
負担をかける | ふたんをかける | Memberi beban
可能性 | かのうせい | Kemungkinan
自然な流れ | しぜんなながれ | Aliran alami
距離を縮める | きょりをちぢめる | Mendekatkan jarak
プライベート | ぷらいべーと | Pribadi
飲み会 | のみかい | Pesta minum (after work)
リラックスした | りらっくすした | Santai
雰囲気 | ふんいき | Suasana
心がける | こころがける | Berusaha, memperhatikan
尊重する | そんちょうする | Menghormati
信頼関係 | しんらいかんけい | Hubungan saling percaya
Daftar Tata Bahasa
Pola | Arti | Contoh dari teks
～ければいい | Sebaiknya ~ | どうやって職場で新しい友達を作ればいいのでしょうか
～だけでも | Meskipun hanya ~ | 毎朝「おはようございます」と明るく言うだけでも
～てみる | Mencoba melakukan | 誘ってみる
～やすい | Mudah untuk ~ | 会話を広げやすい
～と | Jika ~ (kebenaran umum) | 同僚の話をよく聞いて...気づいたら
～ようにする | Berusaha untuk ~ | できるだけ参加するように心がけましょう
～わけではない | Bukan berarti ~ | 誰とでもすぐに友達になれるわけではありません
～かけて | Sedang dalam proses ~ | 負担をかけてしまう
～てしまう | Terlanjur/tidak sengaja melakukan | 負担をかけてしまう
～でしょう | Mungkin ~ (perkiraan) | 会話ができるでしょう
Latihan Soal
Soal 1: Kosakata
Isilah titik-titik dengan kata yang tepat dari teks!
- 新しい＿＿＿＿に慣れるのは時間がかかる。
- 同僚と良い＿＿＿＿＿＿を築くことが大切だ。
- 休憩時間に「お茶でも＿＿＿＿」と言ってみよう。
- 相手の気持ちを＿＿＿＿することも忘れないで。
- ＿＿＿＿な流れで距離を縮めるのがいい。
Soal 2: Tata Bahasa
Ubah kata dalam kurung ke bentuk yang tepat!
- 毎朝挨拶する（＿＿＿＿）でも、印象が変わる。
- このカフェは静か（＿＿＿＿）やすい。
- 無理に話そうとすると、逆に嫌われる（＿＿＿＿）がある。
- 時間をかけて信頼関係を（築く）＿＿＿＿＿＿ことが大切だ。
- 誰とでもすぐに仲良くなれる（＿＿＿＿）ではない。
Soal 3: Pertanyaan Pemahaman
Jawablah pertanyaan berikut dalam bahasa Jepang!
- 職場で友達を作るために、まず何をすることが大切だと書いてありますか。
- 共通の趣味を見つけると、どんな良いことがありますか。
- 無理に仲良くなろうとすると、どうなる可能性がありますか。
- 飲み会やランチ会にはどうするように心がけたほうがいいですか。
- 最後に一番大事なことは何ですか。
Kunci Jawaban
Jawaban Soal 1
- 職場
- 関係
- どうですか
- 尊重
- 自然
Jawaban Soal 2
- だけ
- で
- 可能性
- 築く
- わけ
Jawaban Soal 3 (Contoh jawaban)
- 積極的に挨拶をすることが大切だと書いてあります。
- 会話を広げやすくなります。
- 逆に相手に負担をかけてしまう可能性があります。
- できるだけ参加するように心がけたほうがいいです。
- 相手の気持ちを尊重することです。
Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
