Mengenal Gestur Jepang: Panduan Praktis Kosakata, Kaiwa, dan Tata Bahasa
Dalam komunikasi sehari-hari, orang Jepang memang tidak terlalu banyak menggunakan gestur tangan dibandingkan budaya Barat . Namun, gestur yang ada memiliki makna spesifik dan sering kali berkaitan erat dengan norma kesopanan serta hierarki sosial. Memahami gestur tidak hanya membantu kamu menghindari kesalahpahaman, tetapi juga membuat komunikasi terasa lebih natural.
Gestur Umum dalam Budaya Jepang
Ojigi (お辞儀) — Membungkuk
Membungkuk adalah gestur paling fundamental. Tingkat kemiringan tubuh menunjukkan tingkat rasa hormat. Eshaku (15°) untuk sapaan santai, keirei (30°) untuk terima kasih atau menyapa pelanggan, dan saikeirei (45°) untuk permintaan maaf mendalam atau situasi formal . Penting dicatat: di Jepang, memeluk atau mencium pipi saat bertemu hampir tidak pernah dilakukan; jabat tangan pun relatif jarang di luar konteks bisnis .
Menunjuk Diri Sendiri
Berbeda dengan orang Indonesia yang menunjuk dada, orang Jepang menunjuk hidung dengan telunjuk untuk mengatakan “saya” . Gestur ini dianggap lebih sopan daripada menunjuk diri sendiri dengan cara lain.
Menolak atau Mengatakan “Tidak”
Untuk menyatakan ketidaksetujuan atau penolakan, orang Jepang menggerakkan tangan (satu atau dua tangan) ke kiri dan ke kanan di depan wajah atau dada. Gerakan ini juga sering digunakan untuk menolak tawaran dengan halus .
Memanggil Seseorang
Gestur “kemari” dilakukan dengan mengulurkan tangan menghadap ke bawah lalu menggerakkan pergelangan tangan ke atas dan ke bawah, mirip gerakan kaki kucing Maneki-neko . Jangan gunakan gestur ini kepada atasan atau orang yang lebih tua karena dianggap kurang sopan.
Meminta Maaf atau Memohon
Kedua telapak tangan dirapatkan di depan dada atau wajah sambil sedikit menunduk menunjukkan permintaan maaf atau permohonan yang tulus . Gestur ini berbeda dari gerakan berdoa sebelum makan, meskipun posisi tangannya serupa.
Melewati Orang Lain
Saat melewati kerumunan, orang Jepang mengangkat tangan dengan telapak menghadap ke samping dan menggerakkannya naik-turun sambil berjalan, sebagai isyarat “permisi” (chotto sumimasen) .
Daftar Kosakata (Kotoba) Terkait Gestur dan Tubuh
Berikut kosakata yang sering muncul dalam konteks gestur dan gerakan tubuh :
お辞儀 | ojigi | Membungkuk
手を振る | te o furu | Melambaikan tangan
指す | sasu | Menunjuk
手を上げる | te o ageru | Mengangkat tangan
腕を組む | ude o kumu | Melipat tangan
胸を張る | mune o haru | Membusungkan dada
腰を曲げる | koshi o mageru | Membungkuk (pinggang)
首を振る | kubi o furu | Menggelengkan kepala
うなずく | unazuku | Mengangguk
鼻を指す | hana o sasu | Menunjuk hidung (menunjuk diri)
手を横に振る | te o yoko ni furu | Menggerakkan tangan ke samping (menolak)
両手を合わせる | ryōte o awaseru | Merapatkan kedua telapak tangan
Latihan Kaiwa (Percakapan)
Skenario 1: Bertemu dan Memperkenalkan Diri
A: はじめまして。田中です。どうぞよろしくお願いします。
(Hajimemashite. Tanaka desu. Dōzo yoroshiku onegai shimasu.)
B: はじめまして。私はスミです。よろしくお願いします。
(Hajimemashite. Watashi wa Sumi desu. Yoroshiku onegai shimasu.)
(Keduanya membungkuk ringan — eshaku.)
Skenario 2: Menolak Tawaran dengan Sopan
A: もう一つ、ケーキはいかがですか。
(Mō hitotsu, kēki wa ikaga desu ka.) — “Mau satu kue lagi?”
B: いいえ、結構です。ありがとうございます。
(Iie, kekkō desu. Arigatō gozaimasu.) — “Tidak, terima kasih.”
(B menggerakkan tangan kanan ke kiri-kanan di depan dada sambil tersenyum.)
Skenario 3: Menanyakan Arah
A: すみません、駅はどこですか。
(Sumimasen, eki wa doko desu ka.)
B: あそこです。
(Asoko desu.) — “Di sana.”
(B menunjuk dengan telapak tangan terbuka, bukan dengan jari telunjuk.)
Penjelasan Tata Bahasa yang Sering Menyertai Gestur
Pola ~そうです (Sō desu) — “Kelihatannya ~”
Pola ini sangat berguna saat mendeskripsikan gestur atau kondisi seseorang berdasarkan penglihatan. Digunakan dengan kata sifat (i-keiyōshi dan na-keiyōshi) atau kata kerja bentuk masu.
Rumus:
- Kata sifat-i: ~い → ~そうです (contoh: 寒い → 寒そうです)
- Kata sifat-na: ~な → ~そうです (contoh: 元気な → 元気そうです)
- Kata kerja: ~ます → ~そうです (contoh: 落ちる → 落ちそうです)
Contoh dalam konteks gestur:
- 彼は寒そうです。 (Kare wa samusō desu.) — “Dia kelihatan kedinginan.” (Sambil menggigil dan menggosok tangan.)
- 倒れそうです。 (Taoresō desu.) — “Sepertinya akan jatuh.” (Sambil terhuyung.)
Pola ini sering digunakan dalam permainan tebak gestur di kelas bahasa Jepang: satu orang memperagakan gestur, yang lain menebak dengan “~そうです” .
Pola ~てください (Te kudasai) — “Tolong lakukan ~”
Saat meminta seseorang melakukan gestur atau tindakan tertentu, gunakan bentuk te + kudasai.
Contoh:
- 手を上げてください。 (Te o agete kudasai.) — “Tolong angkat tangan.”
- こっちを見てください。 (Kotchi o mite kudasai.) — “Tolong lihat ke sini.”
Pola ~ないでください (Nai de kudasai) — “Tolong jangan ~”
Untuk melarang gestur yang dianggap tidak sopan (misalnya menunjuk orang dengan jari).
Contoh:
- 人を指さないでください。 (Hito o sasanai de kudasai.) — “Tolong jangan menunjuk orang.”
Mau mahir kaiwa dengan banyak latihan berbicara di kelas? atau mau belajar tata bahasa Jepang dulu biar makin rapi kalau berbicara? Kamu bisa mendaftar kelas JLPT maupun Kaiwa di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
