Omamori Jepang: Jenis, Fungsi, serta Kosakata dan Percakapan Pendukungnya
Omamori (お守り) adalah jimat pelindung yang dijual di kuil Shinto dan kuil Buddha di Jepang, dipercaya dapat membawa perlindungan dan keberuntungan.
Jenis Omamori dan Fungsinya
Berdasarkan informasi dari kuil Sumiyoshi Taisha, Meiji Jingu, dan Japan National Tourism Organization, berikut adalah jenis omamori yang umum beserta kegunaannya:
学業守 (がくぎょうまもり) | Mendoakan keberhasilan akademik, peningkatan prestasi belajar
合格守 (ごうかくまもり) | Mendoakan kelulusan ujian, kemampuan tampil maksimal 
交通安全守 (こうつうあんぜんまもり) | Mendoakan keselamatan lalu lintas, keselamatan berkendara 
厄除守 (やくよけまもり) | Mengusir nasib buruk, menangkal kesialan 
病気平癒守 (びょうきへいゆまもり) | Mendoakan kesembuhan penyakit 
健康守 / 身体健全守 | Mendoakan kesehatan fisik dan mental 
安産守 (あんざんまもり) | Mendoakan keselamatan ibu dan bayi saat melahirkan 
縁結び守 (えんむすびまもり) | Mendoakan pertemuan jodoh, ikatan pernikahan
良縁守 (りょうえんまもり) | Mendoakan pertemuan dengan pasangan yang baik 
金運守 (きんうんまもり) | Mendoakan peningkatan rezeki, perlindungan harta 
商売繁盛守 (しょうばいはんじょうまもり) | Mendoakan kemakmuran usaha 
仕事守 (しごとまもり) | Mendoakan peningkatan keberuntungan dalam pekerjaan 
勝守 (かちまもり) | Mendoakan kemenangan, mengatasi diri sendiri 
家内安全守 (かないあんぜんまもり) | Mendoakan keselamatan dan kedamaian keluarga 
子供守 / 児童健全守 | Mendoakan pertumbuhan anak yang sehat 
開運守 (かいうんまもり) | Mendoakan keberuntungan yang lebih baik 
Catatan: Isi omamori (kertas atau kayu bertuliskan doa) tidak boleh dibuka, karena dipercaya akan kehilangan kekuatannya. Masa berlaku omamori biasanya sekitar satu tahun, setelah itu dapat dikembalikan ke kuil untuk didoakan dan diganti yang baru .
Daftar Kosakata (Kotoba)
Berdasarkan percakapan di kelas NHK, berikut adalah kosakata inti:
お守り | おまもり | Jimat pelindung
かわいい | かわいい | Lucu
それ | それ | Itu
本当 | ほんとう | Sungguh, benar-benar
縁結び | えんむすび | Menjalin jodoh
恋人 | こいびと | Kekasih
できる | できる | Dapat, mampu (di sini artinya "mendapatkan")
いい | いい | Bagus
なる | なる | Menjadi (di sini artinya "berharga")
じゃあ | じゃあ | Kalau begitu
ください | ください | Tolong berikan
お寺 | おてら | Kuil (Buddha)
神社 | じんじゃ | Kuil (Shinto)
ある | ある | Ada
Situasi: Di toko omamori sebuah kuil
Staf: いらっしゃいませ。
Irasshaimase.
(Selamat datang.)
Tam: すみません、お守りはありますか。
Sumimasen, omamori wa arimasu ka.
(Permisi, apakah ada omamori?)
Staf: ここにはありませんねえ。
Koko ni wa arimasen nē.
(Di sini tidak ada.)
Miya: タム、お守りはお寺にあるよ。
Tamu, omamori wa otera ni aru yo.
(Tam, omamori ada di kuil.)
Tam: お寺ですか。
Otera desu ka.
(Kuil?)
Miya: 行きましょう。
Ikimashō.
(Ayo pergi.)
Situasi: Di toko omamori kuil
Tam: これ、かわいいお守りですね。
Kore, kawaii omamori desu ne.
(Ini, omamori yang lucu ya.)
Miya: 本当、かわいい。これもいいですね。
Hontō, kawaii. Kore mo ii desu ne.
(Benar, lucu. Yang ini juga bagus ya.)
Staf: それは縁結びのお守りです。800円になります。
Sore wa enmusubi no omamori desu. Happyaku en ni narimasu.
(Itu omamori jodoh. Harganya 800 yen.)
Tam: えんむす……。
Enmusu……
(Enmusu……)
Miya: 縁結び。恋人ができるお守り。
Enmusubi. Koibito ga dekiru omamori.
(Enmusubi. Omamori untuk mendapatkan kekasih.)
Tam: じゃあ、これをください。
Jā, kore o kudasai.
(Kalau begitu, saya ambil yang ini.)
Penjelasan Tata Bahasa
① Kata Sifat-I (い形容詞) + Kata Benda
かわいいお守り (jimat pelindung yang lucu)
Kata sifat yang berakhiran "い" (seperti かわいい) disebut "kata sifat-I", yang dapat langsung diletakkan di depan kata benda untuk memodifikasinya. Dalam bahasa Indonesia setara dengan "……的……" .
② Kata Sifat-I + ですね (Menyatakan persetujuan/kesan)
かわいいお守りですね。 (Jimat pelindungnya lucu ya.)
"ね" di akhir kalimat digunakan untuk meminta persetujuan atau empati dari lawan bicara. Setara dengan "ya" atau "bukan?" dalam bahasa Indonesia .
③ ～はありますか (Apakah ada……?)
お守りはありますか。 (Apakah ada jimat pelindung?)
"は" adalah partikel topik, "あります" adalah bentuk sopan dari kata kerja "ある" (ada/tersedia), yang digunakan untuk menyatakan keberadaan benda mati. Pola kalimat ini umum digunakan saat bertanya di toko apakah ada barang tertentu .
④ ～になります (Berharga……)
800円になります。 (Harganya 800 yen.)
Ini adalah ungkapan sopan yang umum digunakan di toko untuk menyebutkan harga. Secara harfiah berarti "menjadi 800 yen", tetapi dalam konteks layanan pelanggan artinya "totalnya 800 yen" .
⑤ これをください (Saya ambil yang ini)
じゃあ、これをください。 (Kalau begitu, saya ambil yang ini.)
"を" adalah partikel objek, "ください" adalah bentuk sopan dari "meminta". Saat menunjuk barang yang ingin dibeli di toko, gunakan ungkapan ini .
⑥ ～ができる (Dapat……/Mendapatkan……)
恋人ができるお守り。 (Jimat untuk mendapatkan kekasih.)
"できる" di sini berarti "terbentuk/terjadi", "恋人ができる" berarti "mendapatkan kekasih". Dalam bahasa Jepang, "できる" memiliki berbagai macam penggunaan, di sini digunakan untuk menyatakan munculnya hubungan atau hasil .
Mau mahir kaiwa dengan banyak latihan berbicara di kelas? atau mau belajar tata bahasa Jepang dulu biar makin rapi kalau berbicara? Kamu bisa mendaftar kelas JLPT maupun Kaiwa di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
