Ingin Latihan Shadowing tentang:他人の選択を尊重することの大切さ(Pentingnya Menghargai Pilihan Orang Lain)?Mari kita pelajari bersama!
AUDIO
https://drive.google.com/file/d/1z6ns-5j_8X6xGU037xybsTshb4Kg_Qz9/view?usp=sharing
Petunjuk Latihan Shadowing:
- Dengarkan (bayangkan atau putar audio jika ada) kalimat per kalimat.
- Tirukan ucapan pembicara sepersis mungkin, termasuk intonasi dan jedanya.
- Lakukan sambil melihat teks, lalu coba tanpa melihat teks.
私たちは日常生活の中で、常に何かを選びながら生きている。
わたしたち は にちじょうせいかつ の なか で、つね に なに か を えらびながら いきている。
Kita hidup sambil selalu memilih sesuatu dalam kehidupan sehari-hari.
進学、就職、結婚など、人生に関わる大きな選択もあれば、今日の昼ごはんは何を食べるかといった小さな選択もある。
しんがく、しゅうしょく、けっこん など、じんせい に かかわる おおきな せんたく も あれば、きょう の ひるごはん は なに を たべるか と いった ちいさな せんたく も ある。
Ada pilihan besar yang terkait dengan kehidupan seperti melanjutkan pendidikan, bekerja, menikah, dan juga ada pilihan kecil seperti makan siang hari ini mau makan apa.
しかし、自分と異なる選択をする人を見ると、つい「それは違うのではないか」と思ってしまうことがある。
しかし、じぶん と ことなる せんたく を する ひと を みると、つい「それ は ちがう ので は ないか」と おもってしまう こと が ある。
Namun, ketika melihat orang yang memilih berbeda dari diri sendiri, tanpa sadar kita terkadang berpikir, "Mungkin itu kurang tepat."
しかし、大切なのは、他人の選択を尊重する姿勢ではないだろうか。
しかし、たいせつ な の は、たにん の せんたく を そんちょう する しせい で は ないだろうか。
Namun, bukankah yang penting adalah sikap menghargai pilihan orang lain?
なぜなら、その選択の背景には、その人の価値観や経験、そしてその時々の状況が大きく関わっているからだ。
なぜなら、その せんたく の はいけい に は、その ひと の かちかん や けいけん、そして その ときどき の じょうきょう が おおきく かかわって いる からだ。
Karena di balik pilihan tersebut, nilai-nilai, pengalaman, dan situasi saat itu dari orang tersebut sangat terkait.
例えば、ある人が会社を辞めて海外へ留学すると決めたとする。
たとえば、ある ひと が かいしゃ を やめて かいがい へ りゅうがく する と きめた と する。
Misalnya, anggaplah seseorang memutuskan berhenti dari perusahaan dan pergi belajar ke luar negeri.
周りから見ると「もったいない」「リスクが高い」と感じるかもしれない。
まわり から みると「もったいない」「りすく が たかい」と かんじる かもしれない。
Dari sudut pandang orang sekitar, mungkin terasa "sayang" atau "risikonya tinggi".
しかし、その人にとっては、新しい環境で自分を試したいという強い意志の表れかもしれない。
しかし、その ひと に とって は、あたらしい かんきょう で じぶん を ためしたい という つよい いし の あらわれ かもしれない。
Namun, bagi orang itu, itu mungkin merupakan wujud dari keinginan kuat untuk menguji dirinya di lingkungan baru.
また、自分の選択が否定されると、誰でも悲しい気持ちになる。
また、じぶん の せんたく が ひてい される と、だれ でも かなしい きもち に なる。
Selain itu, ketika pilihan sendiri disangkal, siapa pun akan merasa sedih.
自分が良いと思って決めたことに対して、「やめておけばよかったのに」と言われると、自信を失ってしまうこともある。
じぶん が よい と おもって きめた こと に たいして、「やめておけば よかった のに」と いわれる と、じしん を うしなって しまう こと も ある。
Ketika terhadap hal yang sudah diputuskan karena dianggap baik, tiba-tiba dikatakan "Seharusnya tidak usah dilakukan", terkadang kita bisa kehilangan rasa percaya diri.
逆に、たとえ自分と違う考えでも、「そういう考え方もあるね」と受け入れてもらえたら、どれほど心が軽くなるだろうか。
ぎゃくに、たとえ じぶん と ちがう かんがえ でも、「そういう かんがえかた も あるね」と うけいれて もらえたら、どれほど こころ が かるくなる だろうか。
Sebaliknya, meskipun pikirannya berbeda dengan kita, jika diterima dengan ucapan "Ada juga ya cara berpikir seperti itu", betapa ringannya hati kita.
もちろん、相手が明らかに間違った方向に進んでいる場合や、誰かを傷つけるような選択をしている場合は、注意を促すことも必要だ。
もちろん、あいて が あきらかに まちがった ほうこう に すすんで いる ばあい や、だれか を きずつける ような せんたく を して いる ばあい は、ちゅうい を うながす こと も ひつよう だ。
Tentu saja, jika lawan bicara jelas-jelas sedang menuju ke arah yang salah, atau memilih hal yang menyakiti orang lain, mengingatkan juga diperlukan.
しかし、基本的には、相手の意見をまずは否定せずに聞くことが大切である。
しかし、きほんてき に は、あいて の いけん を まず は ひてい せず に きく こと が たいせつ で ある。
Namun pada dasarnya, yang penting adalah mendengarkan pendapat orang lain tanpa menyangkalnya terlebih dahulu.
つまり、「自分は自分、他人は他人」という考え方をベースに、違いを楽しむ余裕を持ちたいものだ。
つまり、「じぶん は じぶん、たにん は たにん」という かんがえかた を べーす に、ちがい を たのしむ よゆう を もちたい ものだ。
Artinya, kita ingin memiliki kelapangan hati untuk menikmati perbedaan dengan berdasarkan pada pemikiran "aku ya aku, orang lain ya orang lain".
お互いの選択を認め合うことで、人間関係もより豊かで温かいものになるだろう。
おたがい の せんたく を みとめあう こと で、にんげんかんけい も より ゆたか で あたたかい もの に なる だろう。
Dengan saling mengakui pilihan masing-masing, hubungan antarmanusia pasti akan menjadi lebih kaya dan hangat.
Daftar Kosakata
Kosakata | Bacaan | Arti
尊重する | そんちょうする | menghargai, menghormati
進学 | しんがく | melanjutkan pendidikan
就職 | しゅうしょく | mendapat pekerjaan
関わる | かかわる | terkait, berhubungan
姿勢 | しせい | sikap (mental)
背景 | はいけい | latar belakang
価値観 | かちかん | nilai-nilai (keyakinan)
状況 | じょうきょう | situasi, kondisi
もったいない | - | sayang (tidak efisien)
リスク | りすく | risiko
意志 | いし | kehendak, tekad
表れ | あらわれ | manifestasi, wujud
否定する | ひていする | menyangkal, menolak
自信を失う | じしんをうしなう | kehilangan percaya diri
受け入れる | うけいれる | menerima
促す | うながす | mendorong, mengingatkan
ベース | べーす | basis, dasar
余裕 | よゆう | kelapangan hati/waktu
認め合う | みとめあう | saling mengakui
豊か | ゆたか | kaya, melimpah
Daftar Tata Bahasa
Pola | Arti | Contoh dari teks
～ではないだろうか | “bukankah...?” (pendapat halus) | 大切なのは、他人の選択を尊重する姿勢ではないだろうか。
～に関わっている | terkait dengan ~ | その人の価値観や経験、そしてその時々の状況が大きく関わっている。
～と決める | memutuskan untuk ~ | 会社を辞めて海外へ留学すると決めたとする。
～としたら / ～とする | misalkan ~ | (contoh di atas)
～に対して | terhadap ~ (menunjukkan sasaran) | 自分が良いと思って決めたことに対して、「やめておけばよかったのに」と言われると...
たとえ～ても | meskipun ~ | たとえ自分と違う考えでも、受け入れてもらえたら...
～ものだ | hal yang sewajarnya / pantas dilakukan | お互いの選択を認め合うことで、人間関係もより豊かで温かいものになるだろう。
Latihan Soal (Pilihan Ganda + Jawaban)
Soal 1
「他人の選択を尊重する姿勢」が大切だと筆者が言う理由は何か。
A. 他人の選択がいつも正しいから
B. 選択の背景にその人の価値観や状況が関係しているから
C. 自分の選択を守るために必要だから
D. 日本人の習慣だから
Jawaban: B
Soal 2
「やめておけばよかったのに」と言われた場合、どのような影響があると述べられているか。
A. 相手の意見を聞く余裕ができる
B. 自信を失うことがある
C. もっと頑張ろうという気持ちになる
D. 相手を尊重したくなる
Jawaban: B
Soal 3
筆者はどのような場合に「注意を促すことも必要」と述べているか。
A. 自分と違う意見を持つ人に対して
B. 相手が何も選べない場合
C. 相手が明らかに間違った方向に進んでいる場合や誰かを傷つける場合
D. 相手が留学すると決めた場合
Jawaban: C
Soal 4
「お互いの選択を認め合うこと」の効果として、筆者は何を挙げているか。
A. 人間関係がより豊かで温かくなる
B. 相手をコントロールしやすくなる
C. 自分の意見が通しやすくなる
D. 選択肢が増える
Jawaban: A
Soal 5
「余裕を持ちたいものだ」の「ものだ」の意味として最も適切なのはどれか。
A. 過去の習慣
B. 強い命令
C. 感慨（かんがい）
D. 義務や当然のアドバイス
Jawaban: D
Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
