Ingin Latihan Kaiwa tentang: 夢を追いかける (Mengejar Impian)?Mari kita pelajari bersama!
登場人物 (Karakter)
- 田中 (たなか - Tanaka)
- 佐藤 (さとう - Satou)
会話 (Kaiwa)
田中： 佐藤さん、最近仕事どう？
さとうさん、さいきんしごとどう？
Arti: Satou-san, bagaimana pekerjaanmu akhir-akhir ini?
佐藤： まあまあかな。でも、ちょっと最近悩んでてさ。
まあまあかな。でも、ちょっとさいきんなやんでてさ。
Arti: Lumayan lah. Tapi, akhir-akhir ini agak bingung/pusing, sih.
田中： え？何に？
え？なにに？
Arti: Eh? Karena apa?
佐藤： 実は、子供の頃からずっと憧れていた小説家の夢を、今でも諦めきれないんだ。
じつは、こどものころからずっとあこがれていたしょうせつかのゆめを、いまでもあきらめきれないんだ。
Arti: Sebenarnya, mimpi untuk menjadi novelis yang sejak kecil selalu aku idam-idamkan, sampai sekarang masih belum bisa benar-benar kulepaskan.
田中： そうなんだ。じゃあ、なんで挑戦しないの？
そうなんだ。じゃあ、なんでちょうせんしないの？
Arti: Oh gitu. Lalu, kenapa tidak mencoba (menantang mimpi itu)?
佐藤： だって、今の仕事を辞めたら生活が成り立たなくなるし。リスクが大きすぎるよ。
だって、いまのしごとをやめたらせいかつがなりたたなくなるし。りすくがおおきすぎるよ。
Arti: Soalnya, kalau berhenti dari pekerjaan yang sekarang, hidup bakal gak berjalan. Risikonya terlalu besar.
田中： わかるよ。でも、人生一度きりだし、何もしないで後悔するよりも、まずは少しずつでも行動に移してみたら？
わかるよ。でも、じんせい いちどきりだし、なにもしないで こうかいするよりも、まずはすこしずつでも こうどうにうつしてみたら？
Arti: Aku ngerti kok. Tapi, hidup cuma sekali, daripada menyesal gak melakukan apa-apa, bagaimana kalau coba mulai diambil tindakan sedikit demi sedikit?
佐藤： うーん…でも、才能があるかどうかもわからないし。
うーん…でも、さいのうがあるかどうかもわからないし。
Arti: Hmm… tapi, aku juga gak tahu apakah punya bakat atau tidak.
田中： 才能なんて、やってみないとわからないだろう？それに、最初から完璧を目指さなくていいんだよ。毎日１時間でも書く習慣をつければ、道は開けるかもしれない。
さいのうなんて、やってみないとわからないだろう？それに、さいしょからかんぺきをめざさなくていいんだよ。まいにち いちじかんでも かくしゅうかんをつければ、みちはひらけるかもしれない。
Arti: Soal bakat, gak bakal tahu kalau gak dicoba, kan? Lagipula, gak usah menyempurnakan dari awal. Kalau membiasakan diri menulis meski cuma 1 jam setiap hari, mungkin jalan akan terbuka.
佐藤： たしかに…。昨日、田中さんの描いたイラスト、すごく感動したんだ。田中さんこそ、どうしてデザインの仕事に本気で挑まないの？
たしかに…。きのう、たなかさんのかいたいらすと、すごくかんどうしたんだ。たなかさんこそ、どうしてでざいんのしごとにほんきでいどまないの？
Arti: Iya sih… Kemarin, ilustrasi yang digambar Tanaka-san, aku sangat terharu. Justru Tanaka-san sendiri, kenapa tidak serius menantang pekerjaan desain?
田中： 実は…俺も密かに練習してて、来月からフリーランスとしてやってみようと思ってるんだ。
じつは…おれもひそかにれんしゅうしてて、らいげつからふりーらんすとしてやってみようとおもってるんだ。
Arti: Sebenarnya… aku juga diam-diam sedang latihan, dan mulai bulan depan aku berpikir untuk mencoba sebagai freelancer.
佐藤： えっ、本当に？すごいよ、行動力！
えっ、ほんとうに？すごいよ、こうどうりょく！
Arti: Eh, beneran? Hebat sekali, daya tindaknya!
田中： 怖くないと言えば嘘になる。でも、「もしやっていたら」という後悔はしたくないからね。
こわくないといえばうそになる。でも、「もしやっていたら」というこうかい. はしたくないからね。
Arti: Kalau bilang tidak takut, itu bohong. Tapi, aku tidak ingin menyesal dengan "bagaimana kalau dulu kulakukan".
佐藤： その言葉、重いなあ…。よし、俺も今日から１日30分でいいから、小説を書いてみる！
そのことば、おもいなあ…。よし、おれもきょうから いちにちさんじゅっぷんでいいから、しょうせつをかいてみる！
Arti: Kata-katamu cukup berbobot (dalem) ya… Baiklah, aku juga mulai hari ini, cukup 30 menit sehari, akan coba menulis novel!
田中： その意気だ！お互い頑張ろう。
そのいきだ！おたがいがんばろう。
Arti: Itulah semangatnya! Mari sama-sama berusaha.
単語リスト (Daftar Kosakata)
Kosakata | Baca | Arti
悩む | なやむ | Khawatir, bingung
憧れる | あこがれる | Mengidolakan, mengagumi
小説家 | しょうせつか | Novelis
諦めきれない | あきらめきれない | Tidak bisa menyerah sepenuhnya
挑戦する | ちょうせんする | Mencoba tantangan
生活が成り立つ | せいかつがなりたつ | Kehidupan bisa berjalan
リスク | りすく | Risiko
後悔 | こうかい | Penyesalan
行動に移す | こうどうにうつす | Mengambil tindakan
才能 | さいのう | Bakat
完璧 | かんぺき | Sempurna
習慣 | しゅうかん | Kebiasaan
道が開ける | みちがひらける | Jalan terbuka/membuka peluang
イラスト | いらすと | Ilustrasi
感動する | かんどうする | Terharu, tergerak hati
本気 | ほんき | Serius
密かに | ひそかに | Diam-diam
フリーランス | ふりーらんす | Freelance
行動力 | こうどうりょく | Daya tindak
意気 | いき | Semangat
文法リスト (Daftar Tata Bahasa N3-N2)
Pola | Arti | Contoh dari percakapan
～きれない | Tidak bisa melakukan sepenuhnya | 諦めきれない
～てさ | Akhiran kasual untuk menjelaskan alasan | 悩んでてさ
～たって | Meskipun (bentuk kasual dari ～ても) | だって今の仕事を辞めたって
～てはじめて | Setelah melakukan baru sadar | (Tidak ada di teks, tapi relevan)
～だろう？ | Bukan? (Ajakan persetujuan) | わからないだろう？
～からには | Karena sudah... maka harus... | (Tidak ada, tapi level N2)
～こそ | Justru... lah | 田中さんこそ
～と言えば嘘になる | Kalau bilang tidak... itu bohong | 怖くないと言えば嘘になる
～の意気だ | Itulah semangatnya | その意気だ
練習問題 (Latihan Soal)
A. 次の質問に日本語で答えなさい。
(Jawab pertanyaan berikut dalam bahasa Jepang)
- 佐藤さんは小さい頃から何になりたかったですか？
- 佐藤さんはなぜ今すぐ小説家に挑戦できないと言っていますか？
- 田中さんは佐藤さんに何をアドバイスしましたか？
- 田中さんは来月から何をしようと思っていますか？
- 二人は最後に何を約束しましたか？
B. 文法穴埋め問題 (Isilah dengan pola yang tepat)
- 明日試験がある _____、勉強しなければならない。（からには／きれない）
- 彼の気持ちを理解し _____ なくて、とても悔しかった。（きれ／たくて）
- あなた _____ 私のことをわかってくれる人だ。（こそ／だけ）
- 何もしないで後悔する _____、まずやってみよう。（よりも／からには）
C. 会話を完成させなさい (Lengkapi percakapan)
A: 来年、自分のレストランを開きたいんです。
B: すごいですね。でも、リスクが ______ （大きい / ～じゃないか / と）
A: ええ、でも ______ （後悔 / よりも / やる）
B: その意気です！応援してます。
Jawaban (Kunci Jawaban)
A.
- 小説家になりたかった。
- 今の仕事を辞めたら生活が成り立たなくなり、リスクが大きすぎるから。
- 少しずつでも行動に移してみること、毎日少しでも書く習慣をつけること。
- フリーランスのデザイナーとしてやってみようと思っている。
- お互い頑張ろうと約束した。
B.
- からには
- きれ
- こそ
- よりも
C.
- 大きくないじゃないかと
- 後悔するよりもやる
Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
