Teks Bacaan Shadowing: 小さな幸せを見つけること (Menemukan Kebahagiaan Kecil)

Ingin Latihan Shadowing tentang: 小さな幸せを見つけること (Menemukan Kebahagiaan Kecil)?Mari kita pelajari bersama!

AUDIO 

https://drive.google.com/file/d/10kcoeAg7xQLMOeX3Fo0NbIgApMr8BZNY/view?usp=sharing

インストラクション: Bacalah teks berikut dengan lantang. Rekam suaramu dan bandingkan dengan kecepatan serta intonasi yang tepat. Fokus pada pengucapan yang jelas dan jeda yang natural.

小さな幸せを見つけること

Menemukan Kebahagiaan Kecil

私 (わたし) にとって、幸 (しあわ) せな生 (せい) 活 (かつ) とは何 (なん) か。

Bagi saya, apakah hidup yang bahagia itu?

最 (さい) 近 (きん) 、友 (とも) 達 (だち) と「幸 (しあわ) せ」について話 (はな) す機 (き) 会 (かい) があった。彼女 (かのじょ) は、大 (おお) きな目 (もく) 標 (ひょう) を達 (たっ) 成 (せい) することが幸 (しあわ) せだと言 (い) う。

Baru-baru ini, ada kesempatan berbicara dengan teman tentang "kebahagiaan". Dia berkata bahwa mencapai tujuan besar itulah kebahagiaan.

確 (たし) かに、夢 (ゆめ) が叶 (かな) った瞬 (しゅん) 間 (かん) の喜 (よろこ) びは、何 (なん) にも代 (か) えがたい 。

Memang benar, kebahagiaan saat mimpi terwujud adalah sesuatu yang tak tergantikan oleh apapun.

しかし、私 (わたし) は少 (すこ) し違 (ちが) う考 (かんが) え方 (かた) を持 (も) っている。

Namun, saya memiliki cara pandang yang sedikit berbeda.

私 (わたし) が思 (おも) うに、本 (ほん) 当 (とう) の幸 (しあわ) せとは、日 (にち) 常 (じょう) の中 ** (なか) に隠 (かく) れている小 (ちい) さな喜 (よろこ) びに気 (き) づけるかどうかにかかっている。

Menurut saya, kebahagiaan sejati itu tergantung pada apakah kita bisa menyadari kebahagiaan kecil yang tersembunyi dalam keseharian.

例えば、朝 (あさ) 起 (お) きて淹 (い) れたてのコーヒーを飲 (の) むときのほっとする瞬 (しゅん) 間 (かん) 。

Contohnya, momen lega ketika meminum kopi yang baru diseduh setelah bangun pagi.

仕 (し) 事 (ごと) で疲 (つか) れて帰 (かえ) った時 (とき) 、家 (いえ) で飼 (か) っている猫 (ねこ) が甘 (あま) えてくること。

Saat pulang dalam keadaan lelah karena bekerja, kucing peliharaan di rumah datang bersikap manja.

休 (やす) みの日 (ひ) に、気 (き) の合 (あ) う友 (とも) 達 (だち) と何気 (なにげ) ない会 (かい) 話 (わ) をしながら過 (す) ごす時 (じ) 間 (かん) 。

Saat libur, waktu yang dihabiskan bersama teman yang klop sambil mengobrol ringan.

これらの何 (なん) でもない瞬 (しゅん) 間 (かん) に、実 (じつ) は大 (おお) きな癒 (いや) しが詰 (つ) まっている 。

Di momen-momen biasa ini, sebenarnya terkandung ketenangan batin yang besar.

以 (い) 前 (ぜん) の私 (わたし) は、いつも何 (なん) かに追 (お) われていて、そうした小 (ちい) さなことに気 (き) づく余 (よ) 裕 (ゆう) がなかった。

Dulu saya selalu dikejar-kejar sesuatu, sehingga tidak memiliki kelonggaran waktu untuk menyadari hal-hal kecil seperti itu.

しかし、ある本 (ほん) を読 (よ) んで「今 (いま) 、ここ」を大 (たい) 切 (せつ) にすることの重 (じゅう) 要 (よう) 性 (せい) に気 (き) づかされた。

Namun, setelah membaca sebuah buku, saya disadarkan akan pentingnya menghargai "di sini dan saat ini".

未 (み) 来 (らい) のことや過 (か) 去 (こ) の失 (しっ) 敗 (ぱい) を悩 (なや) むのではなく、今 (いま) この瞬 (しゅん) 間 (かん) を感 (かん) じることが、心 (こころ) の平 (へい) 穏 (おん) につながるのだ 。

Dengan tidak mengkhawatirkan masa depan atau kegagalan masa lalu, melainkan merasakan momen saat ini, hal itu akan mengarah pada ketenangan hati.

もちろん、嫌 (いや) なことやストレスを感 (かん) じることもある。そんな時 (とき) は無 (む) 理 (り) をせず、自 (じ) 分 (ぶん) を甘 (あま) やかすことも大 (たい) 切 (せつ) だ。

Tentu saja, ada kalanya merasakan hal-hal yang tidak menyenangkan dan stres. Saat seperti itu, penting untuk tidak memaksakan diri dan memanjakan diri sendiri.

好 (す) きな音 (おん) 楽 (がく) を聞 (き) いたり、美 (おい) しいものを食 (た) べたりして、リラックスする時 (じ) 間 (かん) を作 (つく) る。

Mendengarkan musik kesukaan, makan makanan enak, dan menciptakan waktu untuk bersantai.

結 (けっ) 局 (きょく) 、幸 (しあわ) せは遠 (とお) くにあるのではなく、自 (じ) 分 (ぶん) の捉 (とら) え方 (かた) 一 (ひと) つで、どこにでも見 (み) つけられるものなのかもしれない。

Pada akhirnya, kebahagiaan mungkin bukan sesuatu yang jauh, melainkan bisa ditemukan di mana saja tergantung pada cara pandang kita sendiri.

毎 (まい) 日 (にち) を丁 (てい) 寧 (ねい) に生 (い) きることで、心 (こころ) が豊 (ゆた) かになる。私 (わたし) はそんな生 (せい) 活 (かつ) を送 (おく) っていきたい。

Dengan menjalani setiap hari dengan sungguh-sungguh, hati menjadi kaya. Saya ingin menjalani hidup yang seperti itu.

Daftar Kotoba ( kosakata)

Berikut adalah daftar kosakata penting yang muncul dalam teks, beserta penjelasannya.

No. | Kosakata | Kana | Arti | Contoh dari Teks

1 | 代えがたい | かえがたい | Tak tergantikan, sulit dicari gantinya | 何にも代えがたい喜び (Kebahagiaan yang tak tergantikan oleh apapun).

2 | ほっとする | - | Merasa lega, merasa tenang (setelah dari kondisi tegang) | コーヒーを飲むときのほっとする瞬間 (Saat lega ketika minum kopi).

3 | 甘える | あまえる | Bersikap manja, bergantung pada kebaikan orang lain | 猫が甘えてくる (Kucing datang manja).

4 | 気が合う | きがあう | Cocok, klop (biasa untuk kepribadian) | 気の合う友達 (Teman yang klop/sea visi).

5 | 癒し | いやし | Penyembuhan, hiburan, ketenangan batin | 大きな癒しが詰まっている (Penuh dengan ketenangan batin yang besar) .

6 | 追われる | おわれる | Dikejar-kejar (oleh waktu/tugas), terburu-buru | 何かに追われていた (Selalu dikejar-kejar (oleh sesuatu)) .

7 | 余裕 | よゆう | Kelonggaran, waktu luang, kapasitas (fisik/mental) | 気づく余裕がなかった (Tidak punya waktu luang/kapasitas untuk menyadari).

8 | 今、ここ | いま、ここ | Di sini dan saat ini (here and now) | 「今、ここ」を大切にする (Menghargai "di sini dan saat ini").

9 | 気づかされた | きづかされた | Disadarkan (bentuk pasif dari kizuku, "tersadar") | 重要性に気づかされた (Disadarkan akan pentingnya).

10 | 悩む | なやむ | Gelisah, susah hati, memikirkan sesuatu | 未来のことや過去の失敗を悩む (Memikirkan masa depan atau kegagalan masa lalu) .

11 | 甘やかす | あまやかす | Memanjakan (diri sendiri/orang lain) | 自分を甘やかす (Memanjakan diri sendiri).

12 | リラックスする | - | Bersantai, rileks | リラックスする時間を作る (Membuat waktu untuk bersantai).

13 | 捉え方 | とらえかた | Cara memandang, cara menangkap (makna) | 自分の捉え方一つで (Tergantung pada cara pandang kita sendiri).

14 | 丁寧に | ていねいに | Dengan hati-hati, dengan sungguh-sungguh, dengan sopan | 毎日を丁寧に生きる (Menjalani hidup setiap hari dengan sungguh-sungguh).

15 | 豊か | ゆたか | Kaya (hati), makmur, berlimpah | 心が豊かになる (Hati menjadi kaya) .

Latihan Soal Bahasa Jepang

Soal 1: Pilihan Ganda

Pilih kata yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong ( __ ) berdasarkan teks.

1. 彼女は、大きな目標を達成することが幸せだと言う。確かに、夢が叶った瞬間の喜びは、何にも __ 。
   
   a) かえがたい
   
   b) かんたんだ
   
   c) ものたりない
   
   d) つまらない
2. 以前の私は、いつも何かに __ いて、小さな幸せに気づく余裕がなかった。
   
   a) まもられて
   
   b) おくられて
   
   c) おわれて
   
   d) まねかれて
3. 嫌なことがあっても、無理をせず、自分を __ ことも大切だ。
   
   a) くるしめる
   
   b) きたえる
   
   c) あまやかす
   
   d) なげる

Soal 2: Cocokkan Sinonim

Hubungkan kosakata di sebelah kiri dengan padanan kata atau sinonimnya yang paling tepat di sebelah kanan.

 | Kolom A |  | Kolom B

1. | リラックスする | a. | 同じ考え方を持つ友達

2. | 気の合う友達 | b. | 心が安らぐこと / いやし

3. | 捉え方 | c. | くつろぐ

4. | ほっとする瞬間 | d. | 考え方 / 見方

Soal 3: Terjemahkan ke dalam Bahasa Jepang

Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ke dalam Bahasa Jepang dengan nuansa yang natural, menggunakan kosakata dari teks.

1. Saya ingin menjalani hidup yang kaya (hati) dengan menghargai hal-hal kecil setiap hari.
2. Kucing saya selalu bersikap manja ketika saya tiba di rumah, dan itu sangat menghibur (menjadi ketenangan batin).
3. Daripada mengkhawatirkan masa depan, lebih baik kita fokus pada "di sini dan saat ini".

Kunci Jawaban

Soal 1: Pilihan Ganda

1. a) かえがたい (Pembahasan: "何にも代えがたい" adalah frasa tetap yang berarti "tak tergantikan oleh apapun").
2. c) おわれて (Pembahasan: "何かに追われている" berarti "sedang dikejar-kejar sesuatu", menggambarkan kondisi sibuk dan tidak punya waktu luang).
3. c) あまやかす (Pembahasan: "自分を甘やかす" berarti "memanjakan diri sendiri", sesuai dengan konteks tidak memaksakan diri dan bersantai).

Soal 2: Cocokkan Sinonim

1. c) くつろぐ (Bersantai)
2. a) 同じ考え方を持つ友達 (Teman yang memiliki pemikiran yang sama)
3. d) 考え方 / 見方 (Cara berpikir / cara pandang)
4. b) 心が安らぐこと / いやし (Hal yang menenangkan hati / hiburan)

Soal 3: Terjemahkan

1. 毎日、小さなことを大切にして、心豊かな生活を送りたい。
   
   (Setiap hari, saya ingin menghargai hal-hal kecil dan menjalani hidup yang kaya hati.)
2. 家に帰ると、うちの猫がいつも甘えてきて、すごく癒される。
   
   (Ketika pulang ke rumah, kucing saya selalu bersikap manja dan itu sangat menghibur/menenangkan.)
3. 未来のことを悩むより、「今、ここ」に集中したほうがいい。
   
   (Daripada mengkhawatirkan masa depan, lebih baik kita fokus pada "di sini dan saat ini".)

Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.