Ingin Latihan Shadowing tentang: 好きな料理を楽しむ時間 (Waktu Menikmati Makanan Favorit)?Mari kita pelajari bersama!
AUDIO
https://drive.google.com/file/d/16BpqkPbEElycWAEmmCtB5kHACD27oB9g/view?usp=sharing
Petunjuk Latihan Shadowing:
- Dengarkan (bayangkan atau putar audio jika ada) kalimat per kalimat.
- Tirukan ucapan pembicara sepersis mungkin, termasuk intonasi dan jedanya.
- Lakukan sambil melihat teks, lalu coba tanpa melihat teks.
私が最も楽しみにしている時間は、週に一度の「自分へのご褒美ディナー」の時間です。
わたしが もっとも たのしみにしている じかんは、しゅうに いちどの「じぶんへの ごほうびディナー」の じかんです。
Waktu yang paling saya nantikan adalah waktu "makan malam hadiah untuk diri sendiri" seminggu sekali.
特に好きなのは、家から少し離れたイタリアンの小さなレストランで食べる、特製のカルボナーラです。
とくに すきなのは、いえから すこし はなれた イタリアンの ちいさな レストランで たべる、とくせいの カルボナーラです。
Yang paling saya suka adalah carbonara spesial yang saya makan di restoran Italia kecil yang agak jauh dari rumah.
このカルボナーラは、濃厚なクリームソースに、燻製したベーコンの香りが絶妙にマッチしています。
この カルボナーラは、のうこうな クリームソースに、くんせいした ベーコンの かおりが ぜつみょうに マッチしています。
Carbonara ini memiliki paduan sempurna antara saus krim yang kaya rasa dan aroma bacon asap.
さらに、表面にはたっぷりの黒コショウとパルメザンチーズがかけられていて、見た目にも食欲をそそられます。
さらに、ひょうめんには たっぷりの くろコショウと パルメザンチーズが かけられていて、みためにも しょくよくを そそられます。
Selain itu, di permukaannya ditaburi lada hitam dan keju Parmesan yang banyak, sehingga secara visual juga membangkitkan selera makan.
フォークで麺を巻き、一口食べると、コクのある味わいが口の中に広がります。
フォークで めんを まき、ひとくち たべると、コクのある あじわいが くちのなかに ひろがります。
Saat saya melilitkan mie dengan garpu dan memakannya satu suapan, rasa gurih yang mendalam menyebar di dalam mulut.
ソースが濃すぎず、麺ともよく絡んでいるため、最後の一口まで飽きずに食べられます。
ソースが こすぎず、めんとも よく からんでいるため、さいごの ひとくちまで あきずに たべられます。
Karena sausnya tidak terlalu kental dan menyatu dengan baik dengan mie, saya bisa memakannya tanpa bosan sampai suapan terakhir.
普段は仕事で疲れていても、この瞬間だけは疲れも忘れて、味に集中できます。
ふだんは しごとで つかれていても、この しゅんかんだけは つかれも わすれて、あじに しゅうちゅうできます。
Meskipun biasanya saya lelah karena pekerjaan, hanya pada saat ini saya bisa melupakan rasa lelah dan fokus pada rasa makanan.
また、このレストランでは、料理だけでなく、落ち着いた雰囲気の店内や、丁寧な接客も楽しみの一つです。
また、この レストランでは、りょうりだけでなく、おちついた ふんいきの てんないや、ていねいな せっきゃくも たのしみの ひとつです。
Selain itu, di restoran ini, tidak hanya makanannya, tetapi juga suasana toko yang tenang dan pelayanan yang ramah adalah salah satu kesenangan saya.
特に窓際の席から見える夕日は、料理の味をさらに引き立ててくれます。
とくに まどぎわの せきから みえる ゆうひは、りょうりの あじを さらに ひきたててくれます。
Terutama matahari terbenam yang terlihat dari kursi dekat jendela semakin memperkuat cita rasa makanannya.
時には、友人を誘って行くこともありますが、基本的には一人で静かに堪能するのが私のスタイルです。
ときには、ゆうじんを さそって いくことも ありますが、きほんてきには ひとりで しずかに たんのうするのが わたしの スタイルです。
Kadang-kadang saya juga mengajak teman pergi, tetapi pada dasarnya menikmati dengan tenang sendirian adalah gaya saya.
贅沢な時間を過ごすことで、次の週もまた頑張ろうという気持ちになります。
ぜいたくな じかんを すごすことで、つぎの しゅうも また がんばろうという きもちになります。
Dengan menghabiskan waktu yang mewah (berkualitas) seperti ini, saya jadi bersemangat untuk berusaha lagi di minggu depan.
Daftar Kosakata
Kanji/Hiragana | Bacaan | Arti
楽しみにしている | たのしみにしている | menantikan dengan senang
ご褒美 | ごほうび | hadiah / penghargaan untuk diri sendiri
特製 | とくせい | spesial buatan rumah / khas
濃厚 | のうこう | kaya rasa, kental (rasa)
燻製 | くんせい | asap (smoked)
絶妙 | ぜつみょう | sangat sempurna (paduan)
食欲をそそる | しょくよくをそそる | membangkitkan selera makan
コク | koku | rasa gurih yang mendalam (richness)
絡む | からむ | melekat / menyatu (dengan baik)
飽きずに | あきずに | tanpa bosan
落ち着いた | おちついた | tenang, nyaman (suasana)
接客 | せっきゃく | pelayanan kepada pelanggan
引き立てる | ひきたてる | memperkuat / menonjolkan
堪能する | たんのうする | menikmati sepuasnya
贅沢 | ぜいたく | mewah (dalam konteks waktu/kesenangan)
Daftar Tata Bahasa
Pola | Arti | Contoh dari teks
～に対し / ～に対して | terhadap, berbeda dengan | 自分へのご褒美 → sedikit variasi (terhadap diri sendiri)
～ため | karena, untuk | 次の週も頑張ろうという気持ちになります (ada hubungan sebab)
～ように見える | terlihat seperti | 見た目にも食欲をそそられます (bukan grammar murni tapi ekspresi N3)
～だけでなく | tidak hanya... tetapi juga | 料理だけでなく、落ち着いた雰囲気の店内も
～によって | tergantung pada / oleh karena | (tidak ada di teks, tapi relevan untuk N3)
～うちに | sambil / dalam keadaan | 食べているうちに (dapat dikembangkan)
～かけてある | telah dikenakan/dilakukan | 黒コショウとチーズがかけられています (bentuk pasif N4, tapi sering muncul di N3)
～てしまう (bukan disengaja) | sayangnya / tanpa sengaja | (tidak ada, tapi berguna untuk N3)
～に集中する | fokus pada | 味に集中できます
～を通して / を通じて | melalui (media) | (tidak ada di teks)
Fokus utama teks ini:
- ～だけでなく (N3)
- ～によって (N3)
- ～に対して (N3)
- ～がち / ～やすい (tidak muncul, tapi relevan)
- 受け身 (pasif) seperti 「かけられている」「そそられる」
Latihan Soal
A. Pertanyaan Pemahaman Teks
- 筆者は、どんな時に「特製カルボナーラ」を食べますか？
a. 毎日仕事が終わった後
b. 週に一度の自分へのご褒美として
c. 友達に誘われた時だけ
d. レストランが空いている時 - このカルボナーラの特徴として、正しくないものはどれですか？
a. 濃厚なクリームソース
b. 燻製ベーコンの香り
c. 味が薄くてあっさりしている
d. 黒コショウとチーズがかかっている - 「最後の一口まで飽きずに食べられる」理由は何ですか？
a. 量が少ないから
b. ソースが濃すぎず、麺とよく絡んでいるから
c. 無料で食べられるから
d. 友達と話しながら食べられるから
B. Soal Tata Bahasa (Pilih jawaban yang tepat)
- このレストランは料理＿＿＿＿、サービスや雰囲気も素晴らしい。
a. だけでなく
b. に対して
c. によって
d. のうちに - 普段は疲れているが、料理を食べる瞬間＿＿＿＿疲れを忘れることができる。
a. だけ
b. に対して
c. によって
d. だけあって - あの店の接客はいつも丁寧で、気持ちよく食事が＿＿＿＿。
a. できる
b. される
c. させる
d. できられる
C. Soal Kosakata
- 「この料理はとてもコクがある」という意味は？
a. 味がとても辛い
b. 味に深みと richness がある
c. 味が全くしない
d. 味が酸っぱい - 「食欲をそそる」の反対の意味に近いものは？
a. 美味しそうだ
b. 食べたくなくなる
c. お腹が空く
d. 味が濃い
✅ Jawaban Latihan
- b (週に一度の自分へのご褒美として)
- c (味が薄くてあっさりしている)
- b (ソースが濃すぎず、麺とよく絡んでいるから)
- a (だけでなく)
- c (によって – dalam kasus ini berarti "pada saat / tergantung pada momen")
- a (できる – "bisa makan dengan nyaman")
- b (味に深みと richness がある)
- b (食べたくなくなる)
Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
