Latihan Shadowing: 理想の休日 (Risou no Kyuujitsu) - Hari Libur yang Ideal

Ingin Latihan Shadowing tentang :  理想の休日 (Risou no Kyuujitsu) - Hari Libur yang Ideal？ Mari kita pelajari bersama!

AUDIO 

https://drive.google.com/file/d/1b_CXbheFf0L06GJzmXBfH8yt0K1ehSxd/view?usp=sharing

私にとって、理想の休日は特に予定を入れないことです。

Watashi ni totte, risou no kyuujitsu wa tokui yotei o irenai koto desu.

Bagi saya, hari libur yang ideal adalah terutama tidak memasukkan (membuat) rencana.

平日は毎朝早く起きて、電車に揺られて会社に通っています。

Heijitsu wa maiasa hayaku okite, densha ni yurarete kaisha ni kayotte imasu.

Pada hari kerja, saya bangun pagi setiap pagi, naik kereta (yang bergoyang) dan pergi ke kantor.

仕事が終わって家に帰ると、すぐに夕食の準備をして、

Shigoto ga owatte ie ni kaeru to, sugu ni yuushoku no junbi o shite,

Setelah pekerjaan selesai dan pulang ke rumah, segera menyiapkan makan malam,

気がつけばもう寝る時間という、あわただしい毎日を送っています。

Ki ga tsukeba mou neru jikan to iu, awatadashii mainichi o okutte imasu.

sebelum saya sadar, sudah waktunya tidur, saya menjalani hari-hari yang sibuk.

だからこそ、休日は何にも縛られたくないと思うのです。

Dakara koso, kyuujitsu wa nan ni mo shibararetakunai to omou no desu.

Justru karena itulah, pada hari libur saya berpikir tidak ingin terikat oleh apapun.

目覚まし時計をかけずに、自然に目が覚めるまでゆっくり寝坊します。

Mezamashidokei o kakezu ni, shizen ni me ga sameru made yukkuri neboushimasu.

Saya tidak memasang alarm, dan tidur pulas sampai bangun secara alami.

窓を開けて、新鮮な空気を入れ替えると、

Mado o akete, shinsen na kuuki o irekaeru to,

Saat membuka jendela dan mengganti dengan udara segar,

心地よい風が部屋の中を通り抜けていきます。

Kokochiyoi kaze ga heya no naka o toorinukete ikimasu.

angin yang nyaman berhembus melewati ruangan.

朝食は、時間をかけてコーヒーを淹れ、焼きたてのパンと一緒に楽しみます。

Choushoku wa, jikan o kakete koohii o ire, yakitaten no pan to issho ni tanoshimimasu.

Untuk sarapan, saya menyeduh kopi dengan perlahan, dan menikmatinya bersama roti yang baru dipanggang.

特に用事がなければ、そのままソファで読書をしたり、

Tokui youji ga nakereba, sonomama sofa de dokusho o shitari,

Jika tidak ada keperluan khusus, saya membaca buku di sofa begitu saja,

何となくテレビをつけてのんびり過ごしたりします。

Nantonaku terebi o tsukete nonbiri sugoshitari shimasu.

atau menyalakan TV tanpa tujuan jelas dan menghabiskan waktu dengan santai.

平日はなかなかできない掃除をして、

Heijitsu wa nakanaka dekinai souji o shite,

Saya membersihkan rumah yang sulit dilakukan pada hari kerja,

部屋がきれいになると、それだけで気分がすっきりします。

Heya ga kirei ni naru to, sore dake de kibun ga sukkiri shimasu.

saat ruangan menjadi bersih, hanya dengan itu perasaan saya menjadi segar.

たまに、少し遠くの公園まで散歩に出かけます。

Tama ni, sukoshi tooku no kouen made sanpo ni dekakemasu.

Sesekali, saya pergi berjalan-jalan ke taman yang agak jauh.

そこには大きな池があって、水面が太陽の光で きらきらと輝いています。

Soko ni wa ookina ike ga atte, suimen ga taiyou no hikari de kirakira to kagayaite imasu.

Di sana ada kolam besar, permukaan airnya berkilauan gemerlap oleh cahaya matahari.

ベンチに座って、ただぼんやりとその景色を眺めていると、

Benchi ni suwatte, tada bon'yari to sono keshiki o nagamete iru to,

Saat duduk di bangku dan hanya melamun memandangi pemandangan itu,

日常のストレスが洗い流されるようです。

Nichijou no sutoresu ga arainagasareru you desu.

rasanya seperti stres sehari-hari terhanyut bersih.

夜は、疲れを取るためにゆっくりとお風呂に入ります。

Yoru wa, tsukare o toru tame ni yukkuri to ofuro ni hairimasu.

Di malam hari, saya masuk ke bak mandi dengan perlahan untuk menghilangkan lelah.

アロマオイルを数滴垂らして、

Aroma oiru o suuteki tarashite,

Saya meneteskan beberapa tetes minyak aromaterapi,

普段より長めに湯船につかると、体の芯から温まります。

Fudan yori nagame ni yubune ni tsukaru to, karada no shin kara atatamarimasu.

saat berendam di bak mandi lebih lama dari biasanya, tubuh menjadi hangat sampai ke inti.

確かに、遊園地やショッピングモールに出かける休日も楽しいですが、

Tashika ni, yuuenchi ya shoppingu mooru ni dekakeru kyuujitsu mo tanoshii desu ga,

Memang benar, liburan pergi ke taman bermain atau mal perbelanjaan juga menyenangkan,

私にとっての贅沢は、誰にも邪魔されず、

Watashi ni totte no zeitaku wa, dare ni mo jama sarezu,

namun kemewahan bagi saya adalah, tanpa diganggu siapapun,

自分のペースで時間が流れる「何もしない休日」なのだと思います。

Jibun no peesu de jikan ga nagareru "nani mo shinai kyuujitsu" na no da to omoimasu.

saya pikir itu adalah "hari libur tanpa melakukan apapun" di mana waktu mengalir dengan kecepatan saya sendiri.

Daftar Kosakata (Kotoba)

No | Kosakata | Pelafalan | Arti

1 | 理想 (りそう) | Risou | Ideal

2 | 平日 (へいじつ) | Heijitsu | Hari kerja/biasa

3 | 電車に揺られる (でんしゃにゆられる) | Densha ni yurareru | Naik kereta (bergoyang)

4 | 通う (かよう) | Kayou | Pulang-pergi (bekerja/sekolah)

5 | あわただしい | Awatadashii | Sibuk sekali, repot, terburu-buru

6 | 縛られる (しばられる) | Shibarareru | Terikat, terkekang

7 | 目覚まし時計 (めざましどけい) | Mezamashidokei | Jam weker

8 | 寝坊する (ねぼうする) | Nebou suru | Kesiangan

9 | 入れ替える (いれかえる) | Irekaeru | Mengganti (udara)

10 | 心地よい (ここちよい) | Kokochiyoi | Nyaman, enak (dirasakan)

11 | 通り抜ける (とおりぬける) | Toorinukeru | Menembus, melewati

12 | 淹れる (いれる) | Ieru | Menyeduh (kopi/teh)

13 | 用事 (ようじ) | Youji | Keperluan, urusan

14 | 何となく (なんとなく) | Nantonaku | Tanpa alasan jelas, entah mengapa

15 | のんびり | Nonbiri | Bersantai, dengan tenang

16 | 気分がすっきりする (きぶんがすっきりする) | Kibun ga sukkiri suru | Perasaan menjadi segar

17 | 水面 (すいめん) | Suimen | Permukaan air

18 | きらきら | Kirakira | Berkilauan, gemerlap

19 | 輝く (かがやく) | Kagayaku | Bersinar, bercahaya

20 | ぼんやり | Bon'yari | Melamun, tidak fokus

21 | 洗い流される (あらいながされる) | Arainagasareru | Terhanyut, tercuci bersih

22 | 疲れを取る (つかれをとる) | Tsukare o toru | Menghilangkan lelah

23 | アロマオイル | Aroma oiru | Minyak aromaterapi

24 | 数滴 (すうてき) | Suuteki | Beberapa tetes

25 | 湯船 (ゆぶね) | Yubune | Bak mandi (air di dalamnya)

26 | 体の芯から (からだのしんから) | Karada no shin kara | Sampai ke inti tubuh

27 | 温まる (あたたまる) | Atatamaru | Menjadi hangat

28 | 贅沢 (ぜいたく) | Zeitaku | Mewah, kemewahan

29 | 邪魔される (じゃまされる) | Jama sareru | Diganggu, dihalangi

30 | 自分のペース (じぶんのペース) | Jibun no peesu | Kecepatan/cara sendiri

Latihan Soal

A. Pertanyaan Isian (Kosakata)

Isilah titik-titik di bawah ini dengan kata yang paling tepat dari daftar kosakata di atas.

1. 明日は休みだから、目覚まし時計をかけずに思い切り______したい。
2. このコーヒーは豆から丁寧に_______ので、とても美味しいです。
3. 彼女は週に3回、ジムに________います。
4. 海辺で_______と波の音を聞いていると、心が落ち着く。
5. ストレスが多くて大変だったけど、旅行に行ってすべてを_______ような気がした。
6. 毎日の残業で体が疲れているので、週末はゆっくり_______たい。

B. Pertanyaan Pemahaman

Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan teks bacaan.

1. 筆者（Penulis）にとって、平日はどのような毎日ですか。簡単に説明してください。
2. 理想の休日の朝、筆者はまず何をしますか。時計の話から順に説明してください。
3. 筆者が「贅沢」だと考えている休日の過ごし方はどのようなものですか。本文の言葉を使って答えなさい。
4. 次の文は本文の内容と合っていれば「◯」、間違っていれば「×」を書きなさい。
5. a. ( ) 筆者は休日はいつも遊園地やショッピングモールへ出かけている。
6. b. ( ) 筆者は遠くの公園で、池の景色を眺めるのが好きだ。
7. c. ( ) 筆者は夜、長風呂をして日々の疲れを取っている。

Kunci Jawaban

A. Pertanyaan Isian

1. 寝坊
2. 淹れた
3. 通って
4. ぼんやり
5. 洗い流された
6. 疲れを取り

B. Pertanyaan Pemahaman

1. 毎朝早く起きて満員電車で会社に通い、仕事から帰ったらすぐに夕食の準備をして、気がつくと寝る時間になっているという、あわただしい毎日です。
2. まず、目覚まし時計をかけずに、自然に目が覚めるまで寝坊します。それから、窓を開けて新鮮な空気を入れ替えます。
3. 誰にも邪魔されず、自分のペースで時間が流れる「何もしない休日」。
4. a. (×) b. (◯) c. (◯)

Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.